1 00:00:33,065 --> 00:00:35,579 To były sceny wszyscy się bali. 2 00:00:35,665 --> 00:00:38,702 Prowadzenie bitew pomiędzy angielskimi i tureckimi fanami... 3 00:00:45,466 --> 00:00:47,934 ...niektórzy tutaj byli poważnie ranny. 4 00:01:00,746 --> 00:01:02,702 ...to rzeczywiście bardzo brutalne. 5 00:01:48,908 --> 00:01:51,103 Wcześniej panował chaos na rynku głównym... 6 00:02:04,029 --> 00:02:08,819 Tak jest z byciem pobitym przez chuliganów piłkarskich mając VD: ten pieprzony ból trwa wiecznie. 7 00:02:08,909 --> 00:02:10,627 Ale to co czyni to tak ekscytującym. 8 00:02:11,229 --> 00:02:14,699 A więc to ja, Tommy Johnson za trzy tygodnie prawie martwy. 9 00:02:14,789 --> 00:02:18,179 A wiesz, co jest najzabawniejsze? Widziałem, że to nadchodzi. 10 00:02:18,629 --> 00:02:22,828 W każdym razie to już prawie koniec i liczy się tylko jedno: czy było warto? 11 00:02:39,910 --> 00:02:41,582 Nic się we mnie nie różni. 12 00:02:41,670 --> 00:02:45,869 Jestem kolejnym znudzonym mężczyzną zbliżającym się do 30. roku życia, w ślepej uliczce pracy, która żyje na weekend. 13 00:02:45,951 --> 00:02:48,943 Przypadkowy seks, rozwodniony lager, mocno odcięte narkotyki. 14 00:02:49,031 --> 00:02:51,181 I od czasu do czasu kopie spierdalaj od kogoś. 15 00:03:21,232 --> 00:03:22,870 Zeberdee, tu Bill. 16 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 Co? Jak się mam? Co masz na myśli mówiąc „jak się mam”? 17 00:03:24,952 --> 00:03:27,466 Cholernie brzęczę! Przeszliśmy przez szczelinę. 18 00:03:27,552 --> 00:03:29,190 Trzymaj się, kurwa, cicho. 19 00:03:29,272 --> 00:03:31,069 Ten dzieciak to cholernie prawy napastnik. 20 00:03:31,152 --> 00:03:32,710 - Co on mówi? - Nic. 21 00:03:32,792 --> 00:03:34,943 - Co masz na myśli mówiąc „nic”? - Kurwa, rozłączył się. 22 00:03:35,033 --> 00:03:36,671 Raff, zadzwoń do Tommy'ego. Dowiedz się, gdzie on jest. 23 00:03:36,753 --> 00:03:40,223 Na rogu jest pub tzw Statek i Kęs. Kieruj się tym. 24 00:03:40,313 --> 00:03:42,952 Będę musiał oddzwonić do ciebie, Harris próbuje się przedostać. 25 00:03:43,033 --> 00:03:45,911 Właśnie zauważyłem ich małą firmę wyjście do pubu na Denbigh Street. 26 00:03:45,993 --> 00:03:48,029 Nie będą wiedzieć, co ich, kurwa, uderzyło. 27 00:03:56,873 --> 00:03:58,353 Proszę bardzo. 28 00:03:58,434 --> 00:03:59,947 Chodź tutaj! 29 00:04:11,834 --> 00:04:13,028 - Słodki, Bill? - Tak. 30 00:04:13,114 --> 00:04:14,752 - Gdzie są inni? - W drodze. 31 00:04:14,834 --> 00:04:18,873 - Harris powiedział, że jest około 25 pozostałych. - Nie będzie, kiedy z nimi skończymy. 32 00:04:18,954 --> 00:04:20,672 Poczekaj za rogiem! 33 00:04:20,754 --> 00:04:22,108 Po co? 34 00:04:22,195 --> 00:04:25,426 Bo wszystko będzie na wierzchu, my tu wszyscy stoimy, ty si. 35 00:04:25,515 --> 00:04:27,153 - Biegaj. - Biegnij! 36 00:04:27,235 --> 00:04:28,634 Bill, tu Harris. 37 00:04:29,555 --> 00:04:31,511 Cześć, synu. Tak? 38 00:04:32,755 --> 00:04:33,983 W porządku. Do zobaczenia. 39 00:05:10,397 --> 00:05:14,072 Co się z tobą stało ostatniej nocy? Myślałeś, że wyjdziesz na drinka? 40 00:05:14,157 --> 00:05:16,307 Johnson namówił mnie na jakiegoś zwariowanego skunksa. 41 00:05:16,397 --> 00:05:19,275 Skończyło się na garażu benzynowym o drugiej nad ranem. 42 00:05:19,357 --> 00:05:22,110 Po co jeździsz? Masz zakaz, szaleńcu. 43 00:05:22,197 --> 00:05:23,835 Zakaz? Co mam zrobić, iść? 44 00:05:25,477 --> 00:05:27,433 Oto on. 45 00:05:33,478 --> 00:05:35,708 Jasne, jest ktoś poza pubem. 46 00:05:35,798 --> 00:05:37,709 - Ile on ma lat? - To tylko dziecko. 47 00:05:37,798 --> 00:05:39,436 No dalej, rozwal go. Zmniejsz hałas. 48 00:05:39,518 --> 00:05:41,474 Utrzymuj ciszę. 49 00:05:46,278 --> 00:05:49,156 - Przepraszam, stary, masz światło? - Nie pierdol się, zadzwoń do niego. 50 00:05:50,358 --> 00:05:51,916 chodźmy! 51 00:05:53,478 --> 00:05:55,708 I tak wszystko idzie dobrze. Załatwmy to. 52 00:05:57,319 --> 00:05:59,469 - Chodź, chodźmy... - Trzymaj to, trzymaj to. 53 00:05:59,559 --> 00:06:01,948 - Trzymaj to cicho. - Kurwa, chodźcie, chłopcy. 54 00:06:02,039 --> 00:06:03,995 Trzymaj to, trzymaj to. 55 00:06:05,919 --> 00:06:08,149 - Pospiesz się. Kurwa, piekło. - Trzymaj to cicho. 56 00:06:09,239 --> 00:06:11,673 Nie spieprz tego. 57 00:06:18,399 --> 00:06:20,708 Pieprzeni klauni nas nie powstrzymają. 58 00:06:57,961 --> 00:06:59,679 Jesteście pieprzonymi zwierzętami! 59 00:06:59,761 --> 00:07:02,355 Oddaj ten pieprzony kraj złe, cholerne imię! 60 00:07:03,921 --> 00:07:07,436 Nie jesteś kibicem piłki nożnej! Jesteście parszywymi, małymi cipkami! 61 00:07:15,122 --> 00:07:16,953 Co jeszcze zamierzasz robić w sobotę? 62 00:07:17,042 --> 00:07:19,761 Usiądź w swoim pieprzonym fotelu i się masturbuj do Pop Idols? 63 00:07:19,842 --> 00:07:21,434 Następnie spróbuj unikać wzroku żony 64 00:07:21,522 --> 00:07:24,195 gdy próbujesz się pogodzić z twoim bezpłciowym małżeństwem? 65 00:07:24,282 --> 00:07:27,592 Więc idź i wydawaj swoją pensję na kebaby maszyny owocowe i mosiądze? 66 00:07:27,682 --> 00:07:29,001 Pieprzyć to dla śmiechu! 67 00:07:29,082 --> 00:07:30,595 Wiem, co wolałbym zrobić. 68 00:07:30,682 --> 00:07:32,434 Tottenham na wyjeździe. Uwielbiam to! 69 00:07:47,203 --> 00:07:49,273 Jak cholernie idealnie to było? 70 00:07:49,363 --> 00:07:54,039 Tu nawet udało się zdobyć ckliwe bzdury tym razem kanister w pieprzonym pubie. 71 00:07:54,123 --> 00:07:55,761 Pamiętasz ten czas w Upton... 72 00:07:55,843 --> 00:07:58,312 Tym razem w Upton Park, wypuścił to na rurze! 73 00:07:58,404 --> 00:08:02,113 Pamiętaj, przedwczesny wytrysk, to jest dokładnie na twojej pieprzonej ulicy! 74 00:08:03,124 --> 00:08:06,560 Tak czy inaczej, on je praktycznie rzuca z tego pieprzonego pubu na mnie, prawda? 75 00:08:06,644 --> 00:08:10,080 Wyrzuca ich z cholery pub u mnie. Schrupać! Schrupać! 76 00:08:10,164 --> 00:08:14,043 Uderzyłem tego kolesia tak cholernie mocno, jego nogi chodziły jak u pieprzonej małej żyrafy. 77 00:08:16,244 --> 00:08:18,838 Stan tego. Zrobiłem sobie kostki. 78 00:08:18,924 --> 00:08:21,758 Więc bij ludzi w usta, a nie tył pieprzonej głowy. 79 00:08:21,845 --> 00:08:24,120 Równie dobrze, co ja, albo ty byś był w szpitalu, ty pizdo. 80 00:08:25,605 --> 00:08:27,516 Nikt nie kochał Chelsea więcej niż ja i Rod. 81 00:08:27,605 --> 00:08:31,234 Dorastaliśmy razem na stadionach piłkarskich z moim starym. Znał wynik. 82 00:08:31,325 --> 00:08:33,919 Pierwsza rada dał mi: 83 00:08:34,005 --> 00:08:36,599 Wiesz, co robić jeśli ktoś spróbuje cię zbić? 84 00:08:36,685 --> 00:08:38,084 Kopnij go w pieprzone jaja. 85 00:08:38,165 --> 00:08:41,237 Ja i Rod zrobiliśmy wszystko razem. 86 00:08:41,325 --> 00:08:43,156 Pospiesz się, Tom, umieram z głodu. 87 00:08:43,245 --> 00:08:46,443 Znalezienie tego zajęło mi godzinę. Rod jednak nie musiał o tym wiedzieć. 88 00:08:46,526 --> 00:08:48,164 Nie będzie chodzić przez tydzień. 89 00:08:48,246 --> 00:08:50,316 Mój stary dziadek Bill Farrell, zawiózł nas do picia 90 00:08:50,406 --> 00:08:53,921 z jego opowieściami o wojnie i jak walczył, aby wprowadzić Wielkich do Wielkiej Brytanii. 91 00:08:54,006 --> 00:08:57,078 Powiedział, że walka w futbolu to nic w porównaniu z Niemcami. 92 00:08:57,166 --> 00:08:59,964 „Będziemy z nimi walczyć na plażach, będziemy z nimi walczyć na…” 93 00:09:00,046 --> 00:09:03,595 Chociaż mówił dalej, miał rację. Jesteśmy rasą wyspiarską. To jest to, co robimy najlepiej. 94 00:09:03,686 --> 00:09:07,201 Nie chodzi o kolor skóry czy rasę, to tylko szum bycia na linii frontu. 95 00:09:07,286 --> 00:09:09,163 Prawda jest taka, Po prostu kocham walczyć. 96 00:09:09,246 --> 00:09:10,885 Nic mi nie jest... 97 00:09:10,967 --> 00:09:14,801 w przeciwieństwie do Billy'ego Brighta, którego tata miał zabawne podejście aby dać dobry przykład swojemu synowi. 98 00:09:14,887 --> 00:09:17,196 Jasne, to wszystko. Będę walczyć z każdym z was 99 00:09:17,287 --> 00:09:19,881 zanim przeniesiesz się obok nas. Chodź, synu! 100 00:09:19,967 --> 00:09:22,879 Mając takich rodziców, nigdy nie miał trafić do Greenpeace. 101 00:09:22,967 --> 00:09:25,276 Mimo to był jednym z pierwsi futbolowi bandyci 102 00:09:25,367 --> 00:09:28,564 aby zobaczyć, że można zarobić fortunę z miłości Anglii do ekstazy. 103 00:09:28,647 --> 00:09:30,558 Oi, trzy butelki Bud, proszę, kolego. 104 00:09:30,647 --> 00:09:34,880 Problem w tym, że przyjął tak wiele pobić tarasy, że nikogo się nie bał. 105 00:09:34,968 --> 00:09:38,358 Właściwy termin medyczny to: „totalnym, pieprzonym psycholem”. 106 00:09:38,448 --> 00:09:42,521 Bill, wynośmy się stąd. Wpatruje się w nas około dziesięciu fanów Stoke. 107 00:09:42,608 --> 00:09:46,078 - Mówiłeś, że ile ich było? - Około dziesięciu. Proszę, nie zaczynaj, Bill. 108 00:09:46,168 --> 00:09:50,207 - Jasne, który z nich się na mnie gapi. - Wielki koleś w czapce Hacketta. 109 00:09:50,288 --> 00:09:53,360 Do zobaczenia, cipo. Najpierw cię potnę. 110 00:09:53,448 --> 00:09:55,120 I to był jego pomysł miłego dnia. 111 00:09:57,368 --> 00:09:59,360 Wy pierdolone kubki! 112 00:09:59,449 --> 00:10:05,001 Ale pod spodem zabawa i gry i Range Rovery, Blliy był zgorzkniały, 113 00:10:05,089 --> 00:10:07,080 bo musiał kierować naszą firmą. 114 00:10:07,169 --> 00:10:08,841 Harris był czołowym chłopakiem i tyle. 115 00:10:08,929 --> 00:10:12,001 Był mądrzejszy od Billy'ego i kierował wszystkim jak jednostka wojskowa. 116 00:10:12,089 --> 00:10:16,287 W głębi duszy Billy wiedział, że nigdy nie będzie przywódcą i dlatego nienawidził Zeberdee. 117 00:10:16,369 --> 00:10:18,439 Dlaczego? Proste... 118 00:10:18,529 --> 00:10:20,759 Zeberdee podniósł wzrok do Harrisa, a nie do niego. 119 00:10:20,849 --> 00:10:24,889 Im bardziej Zeberdee spoglądał na Harrisa, tym bardziej Billy go znęcał. 120 00:10:24,970 --> 00:10:27,120 Jakie szanse miał Zeberdee jako dziecko 121 00:10:27,210 --> 00:10:30,122 wychowany w betonowej dżungli na kleju i nienawiści? 122 00:10:30,210 --> 00:10:33,122 Nie zazdroszczę już młodym. To koszmar. 123 00:10:33,210 --> 00:10:37,442 Wojna od placu zabaw w górę i ty wiedz, co musisz zrobić, aby przetrwać w walce. 124 00:10:38,170 --> 00:10:38,920 Aargh! 125 00:10:42,610 --> 00:10:45,124 Tak jak ja i Rod, on i Raff są najlepszymi kumplami 126 00:10:45,210 --> 00:10:48,089 jedyna różnica jest kradną małe pizdy. 127 00:10:48,171 --> 00:10:51,641 Jeśli się zastanawiasz, nazywamy go Zeberdee bo uwielbia wąchać proszek. 128 00:10:51,731 --> 00:10:54,291 I pewnego dnia nastąpi jego upadek. 129 00:10:58,891 --> 00:11:01,041 Wyciągnij rękę, Raff. 130 00:11:01,131 --> 00:11:03,281 - Co? - Wyciągnij rękę. 131 00:11:06,051 --> 00:11:08,087 Jesteś tylko pieprzonym dzieckiem, prawda? 132 00:11:10,692 --> 00:11:12,205 Wyciągnij rękę, Bill. 133 00:11:13,492 --> 00:11:14,561 Co zrobić? 134 00:11:14,652 --> 00:11:17,166 Wytrzymaj jak Raff i zobaczymy, ile masz lat. 135 00:11:17,252 --> 00:11:19,368 Ooch. 136 00:11:21,092 --> 00:11:22,605 Nie, spójrzmy prawdzie w oczy. 137 00:11:24,332 --> 00:11:26,323 Próbujesz mnie okraść? 138 00:11:26,412 --> 00:11:29,529 Och, zamknij się. Chodzi mi tylko o to, kurwa. 139 00:11:29,612 --> 00:11:32,080 - Co masz na myśli mówiąc „pierdolę się”? - Co? 140 00:11:32,172 --> 00:11:33,446 Co masz na myśli, „co”? 141 00:11:33,532 --> 00:11:35,444 Wiesz, po prostu... 142 00:11:35,533 --> 00:11:37,410 No, nie kurwa, tak po prostu. 143 00:11:38,413 --> 00:11:40,802 Zostaw to. Próbujesz mnie nakręcić? 144 00:11:40,893 --> 00:11:43,088 Nie próbuję nikogo nakręcić. 145 00:11:43,173 --> 00:11:44,686 Mówię cholernie poważnie. 146 00:11:44,773 --> 00:11:48,004 Chcę wiedzieć, co sprawia myślisz, że możesz tu wejść 147 00:11:48,093 --> 00:11:49,651 i okraść mnie na oczach moich znajomych? 148 00:11:52,773 --> 00:11:55,128 Ja... nie miałem tego na myśli, Bill. 149 00:11:56,093 --> 00:11:59,006 To była tylko bańka, to wszystko. 150 00:11:59,094 --> 00:12:00,573 Tylko bańka? 151 00:12:01,454 --> 00:12:05,766 Co do mnie mówisz w tym pieprzonym, parnym, rymowanym slangu? 152 00:12:05,854 --> 00:12:07,924 Nigdy cię, kurwa, nie lubiłem, ty mała cipo. 153 00:12:08,014 --> 00:12:10,209 Mylisz się, zupełnie jak twój stary. 154 00:12:10,294 --> 00:12:12,046 Był zdegenerowanym, pieprzonym pijakiem. 155 00:12:12,134 --> 00:12:13,567 Czy wiesz, o czym myślę? 156 00:12:13,654 --> 00:12:16,248 Myślę, że powinienem cię zabrać na zewnątrz i otworzyć cię. 157 00:12:16,334 --> 00:12:18,484 - Zostaw to, Bill. - Odpuścić, co do cholery? 158 00:12:18,574 --> 00:12:20,690 Co, chcesz dostać zaangażowany i w ogóle, prawda? 159 00:12:20,774 --> 00:12:23,084 Nie bądź głupi. Mówię tylko, że to tylko dziecko. 160 00:12:23,175 --> 00:12:24,847 Nie, spójrzmy prawdzie w oczy, Tom. 161 00:12:24,935 --> 00:12:28,689 Jeśli jest na tyle dorosły, że może biegać i dawać duże rzeczy, kurwa, walczę z nami, 162 00:12:28,775 --> 00:12:30,731 jest na tyle dorosły, że może mówić za siebie. 163 00:12:34,495 --> 00:12:36,725 Powiem ci coś, Zeberfuckindee, 164 00:12:36,815 --> 00:12:39,488 Myślę, że powinienem cię zabrać na zewnątrz i dam ci nauczkę 165 00:12:39,575 --> 00:12:43,329 za to, że mnie okradłeś i zrobiłeś ze mnie pizdę przed moimi pieprzonymi kumplami. 166 00:12:44,415 --> 00:12:45,610 ja... 167 00:12:45,696 --> 00:12:47,527 Nic nie powiedziałem. 168 00:12:47,616 --> 00:12:50,130 Chodź, na zewnątrz, ty mały, pierdolony potykaczu. 169 00:12:52,256 --> 00:12:53,450 Zostaw to, co? 170 00:12:53,536 --> 00:12:57,973 Przestań mamrotać i jąkać się i, kurwa, ożywij się. 171 00:13:00,496 --> 00:13:03,294 Kurwa, miałem cię tam! 172 00:13:04,736 --> 00:13:08,092 Kurwa, Zeb, powinieneś widzieć swoją pieprzoną twarz. 173 00:13:08,176 --> 00:13:10,407 Myślałam, że wybuchniesz płaczem. 174 00:13:12,697 --> 00:13:15,530 Co to jest, cztery, pięć... Osiem lagerów, Donna, proszę, kochanie. 175 00:13:15,617 --> 00:13:17,972 W Australii nic z tego nie będzie. 176 00:13:18,057 --> 00:13:20,810 Od przyszłego tygodnia ściśle nektar bursztynowy. 177 00:13:20,897 --> 00:13:24,446 Nie martw się, Williamie. I tak myślę, że jestem bardziej koktajlmanem. 178 00:13:24,537 --> 00:13:26,289 Cóż, nie będę siedział obok ciebie. 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,696 Cóż, taki był pomysł. 180 00:13:27,777 --> 00:13:30,007 Bill, Albert, Nie widziałem cię tam. Chcesz piwo? 181 00:13:31,217 --> 00:13:32,969 Mój dziadek nie lubił Brighta. 182 00:13:33,057 --> 00:13:34,093 Wiedziałem, że jest tyranem. 183 00:13:34,178 --> 00:13:37,409 Bill i Albert byli tylko dziećmi kiedy odbyli służbę narodową. 184 00:13:37,498 --> 00:13:41,457 Byli jednymi z pierwszych, którzy odpadli lądowanie statków 6 czerwca. 185 00:13:41,538 --> 00:13:46,089 Billaway powiedział mi jedyną rzecz, która go zatrzymała podróż była determinacją i wolą życia Alberta. 186 00:13:46,178 --> 00:13:47,975 Wrócili do domu dumni bohaterowie wojenni 187 00:13:48,058 --> 00:13:50,333 i żonaty ich ukochani z dzieciństwa. 188 00:13:50,418 --> 00:13:52,374 I pochowano ich razem. 189 00:13:53,858 --> 00:13:57,453 Rada przeniosła Alberta do mieszkania nad Billem i zamienili się kluczami do drzwi, 190 00:13:57,538 --> 00:13:59,689 zawsze przysięgam, że będę mieć oko na siebie. 191 00:13:59,779 --> 00:14:02,009 Bardzo zabawne. Bardzo, bardzo zabawne! 192 00:14:03,019 --> 00:14:04,691 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 193 00:14:04,779 --> 00:14:08,215 Teraz mały. Teraz mały. To wszystko, teraz pozwól mi otworzyć drzwi. 194 00:14:08,299 --> 00:14:10,893 Pozwól mi otworzyć drzwi. Zaraz tam będę. 195 00:14:12,099 --> 00:14:14,454 Wygodny? Czy chcesz w tym jakiejś pomocy? 196 00:14:16,539 --> 00:14:19,531 Założę się, że widziałeś pewne zmiany, co, wy dwoje? Tak. 197 00:14:19,619 --> 00:14:22,339 Dziś trochę inaczej, chociaż, prawda, co? Stracony. 198 00:14:22,420 --> 00:14:26,732 To Pakijczycy, którzy przybyli w latach 70., rozumiecie. Przejęcie wszystkiego. Zepsute to. 199 00:14:26,820 --> 00:14:29,653 I co teraz masz, co? Co masz teraz? 200 00:14:29,740 --> 00:14:31,537 Pieprzeni uchodźcy ubiegający się o azyl. 201 00:14:31,620 --> 00:14:35,329 Cholerny Tony, pieprzona Blair. Musi być kretynem, prawda? Nowa praca? 202 00:14:35,420 --> 00:14:37,536 Mam na myśli, że ta gra już nie istnieje. 203 00:14:37,620 --> 00:14:41,852 Był czas, że potrafiłam się oczyścić siedem i pół osiemset strzałów tygodniowo. 204 00:14:41,940 --> 00:14:43,293 Nigdy już. Nie. 205 00:14:43,380 --> 00:14:47,852 Teraz masz swoje pieprzone piki w Soho przy świetle księżyca! 206 00:14:47,941 --> 00:14:49,010 Światło księżyca! 207 00:14:49,101 --> 00:14:52,093 Kurwa, to jakiś żart! Potrzebujesz pełni księżyca, żeby je zobaczyć! 208 00:14:52,181 --> 00:14:55,969 Na tym zbudowano ten kraj dobrzy ludzie, tacy jak ty. 209 00:14:56,061 --> 00:14:58,131 Za mało ciebie o tym, to właśnie mówię. 210 00:14:58,221 --> 00:15:00,098 Pozwól, że ci pomogę. 211 00:15:00,181 --> 00:15:03,412 Rusz tam swoją starą dupą, spójrz. To wszystko, kochanie. 212 00:15:03,501 --> 00:15:08,017 I chcę tylko powiedzieć, że to był przywilej wozić dwóch panów takich jak ty. 213 00:15:08,101 --> 00:15:09,740 A opłata jest na mój koszt. 214 00:15:09,822 --> 00:15:12,495 Nie bądź głupi. Dajesz się zwieść wózkowi inwalidzkiemu. 215 00:15:12,582 --> 00:15:14,254 Nie, nalegam. 216 00:15:14,342 --> 00:15:15,980 To był zaszczyt. 217 00:15:19,022 --> 00:15:21,980 Nie zapomnij, oglądaj dla tych ciemnoskórych, co? 218 00:15:25,862 --> 00:15:27,739 Co za palant. 219 00:15:27,822 --> 00:15:29,380 Chodźmy tańczyć. 220 00:15:35,143 --> 00:15:38,374 Chociaż mówił dużo bzdur, pod pewnymi względami taksówkarz miał rację. 221 00:15:38,463 --> 00:15:41,500 To Bill sprowadził Wielkich do Wielkiej Brytanii. Był starym bohaterem wojennym. 222 00:15:41,583 --> 00:15:44,780 Ale on poszedł dalej. Teraz dla niego i Alberta była to Australia. 223 00:15:44,863 --> 00:15:48,333 Gdzieś, gdzie mogliby zamieszkać resztę dni spędzili na słońcu. 224 00:15:55,223 --> 00:15:57,179 Witaj, Mavis, moje kochanie. 225 00:15:59,064 --> 00:16:00,702 Jak się masz? 226 00:16:00,784 --> 00:16:04,743 Będzie mi smutno, gdy was obu już nie będzie, Bill. Czy jesteś już spakowany? 227 00:16:04,824 --> 00:16:08,419 Oczywiście, że mamy. Nie pożegnasz się? 228 00:16:13,504 --> 00:16:14,983 Nie możesz zrobić nic lepszego.? 229 00:16:15,064 --> 00:16:16,736 O czym mówisz, Billu? 230 00:16:16,824 --> 00:16:18,257 Nie wiesz? 231 00:16:18,704 --> 00:16:21,172 Ty cholernie obrzydliwy staruszku! 232 00:16:21,264 --> 00:16:23,062 To właśnie podobało mi się w Billu. 233 00:16:23,145 --> 00:16:24,783 Nadal grał. 234 00:16:24,865 --> 00:16:28,141 Marzył. Mieszka od lat za granicą i jak nadszedł jego czas. 235 00:16:28,225 --> 00:16:31,297 Daję nawet jemu i Albertowi mały poczęstunek za odejście. 236 00:16:32,465 --> 00:16:35,343 Mój wnuk dał mi prezent pożegnalny. 237 00:16:36,145 --> 00:16:39,217 Joint jego najlepszych, domowych upraw. 238 00:16:39,305 --> 00:16:41,375 Masz na myśli narkotyki? 239 00:16:41,465 --> 00:16:44,537 Tak, cóż, wyglądasz staro, synu. Poradzę sobie z tym. 240 00:16:48,786 --> 00:16:51,061 To niesamowite myśleć za kilka tygodni 241 00:16:51,146 --> 00:16:54,297 będziemy patrzeć na zachodzące słońce po drugiej stronie świata. 242 00:16:56,906 --> 00:16:59,261 I nie będzie otoczony przez wieżowce. 243 00:17:02,986 --> 00:17:06,615 Mile złotego piasku i brązowych cycków. 244 00:17:09,386 --> 00:17:10,945 Spakowałeś się już? 245 00:17:11,987 --> 00:17:14,342 Nie zastanawiałem się nad tym. 246 00:17:14,427 --> 00:17:18,136 Moja walizka została spakowana i siedział za frontowymi drzwiami przez trzy dni. 247 00:17:19,107 --> 00:17:21,063 Chcesz założyć łyżwy, Farrell. 248 00:17:21,147 --> 00:17:23,866 Och, przestań zrzędzić, stara kobieto. 249 00:17:28,747 --> 00:17:31,500 - Wiesz co Bert? - Co to jest? 250 00:17:32,787 --> 00:17:35,097 Mam zawroty głowy. 251 00:17:35,188 --> 00:17:37,418 Zawsze taki byłeś, ty głupi draniu! 252 00:18:18,709 --> 00:18:20,859 Następną najlepszą rzeczą po przemocy jest seks 253 00:18:20,949 --> 00:18:23,703 i widząc, jak tam jest prawie 500 000 samotnych kobiet w Londynie 254 00:18:23,790 --> 00:18:25,462 Muszę mieć pół szansy. 255 00:18:25,550 --> 00:18:28,383 Zwłaszcza, gdy się pieprzę wszystko, co oddycha. 256 00:18:30,270 --> 00:18:33,262 Mówię ci, cholernie się nad tym zastanawiam. Jestem cholernie zamyślony. 257 00:18:36,470 --> 00:18:39,860 Spójrz na tę pieprzoną łódź. Wyobraź sobie to wokół twojego pieprzonego hełmu. 258 00:18:39,950 --> 00:18:43,499 Nie, nie, nie, Tomku. Porządne, pieprzone garnki. 259 00:18:43,590 --> 00:18:45,501 Zamknij się, ty... Co się z tobą dzieje? 260 00:18:45,590 --> 00:18:48,822 W porządku, kochanie? Wszystko w porządku, dziewczyno, tak? 261 00:18:48,911 --> 00:18:50,549 - W porządku? - Chcesz drinka? 262 00:18:52,031 --> 00:18:53,100 Kilka tequili? 263 00:18:53,191 --> 00:18:55,022 Kilka małych bezczelna tequila, tak? 264 00:18:55,111 --> 00:18:57,102 Możemy się tym zająć? 265 00:18:57,191 --> 00:18:59,830 - Trochę bezczelnej tequili...? - Tequile. 266 00:18:59,911 --> 00:19:02,106 Zabierz tu te dwa ptaki kilka tequili. 267 00:19:02,191 --> 00:19:05,183 Rozwalę to kurwa babcia z tego. 268 00:19:21,632 --> 00:19:23,623 Londyn zmienił się na gorsze. 269 00:19:23,712 --> 00:19:26,624 Wszyscy dobrzy ludzie, prawda, wszyscy dobrzy ludzie... 270 00:19:26,712 --> 00:19:30,705 są zmuszeni przenieść się na przedmieścia, z powodu napływu nielegalnych imigrantów 271 00:19:30,792 --> 00:19:33,260 wdarli się na siłę do tego kraju. 272 00:19:33,352 --> 00:19:34,991 - Mam na myśli... - Hej, kolego. 273 00:19:35,073 --> 00:19:37,268 Stary, zamkniesz swój pieprzony hałas? 274 00:20:08,074 --> 00:20:11,146 Proszę bardzo, niechlujne głupki. Ty pierdolona cipo. 275 00:20:11,234 --> 00:20:13,190 Wstawaj tam, dziewczyno. Wstawaj tam. 276 00:20:14,234 --> 00:20:16,464 Nie mogę się doczekać, aż, kurwa, zobaczę twoją fankę. 277 00:20:16,554 --> 00:20:20,069 Zniszczę cię, kurwa,... - Przyprowadźmy tu rzeźnika. Rod, spójrz. 278 00:20:20,154 --> 00:20:21,826 - Rozwalę cię w... - Spójrz na to. 279 00:20:21,914 --> 00:20:23,906 Piękne, piękne. 280 00:20:28,155 --> 00:20:30,350 On tylko zasnął, Tameka. 281 00:20:30,435 --> 00:20:32,391 To samo tutaj, Shian. Mali skurwiele. 282 00:20:33,955 --> 00:20:35,911 Wstyd. Wisiał tu jak szczupak. 283 00:20:37,995 --> 00:20:40,509 Dobrze dla ciebie. Mam tu ciernika. 284 00:20:49,916 --> 00:20:51,952 Ty pierdolony mały kubeczku! 285 00:20:52,916 --> 00:20:55,510 Jak śmiecie wtrącać się w moją pieprzoną gafę, 286 00:20:55,596 --> 00:20:58,588 i spróbuj złapać moją młodszą siostrę wbrew jej woli? 287 00:20:58,676 --> 00:21:01,190 Jesteś teraz w kraju bandytów, chłopcze, 288 00:21:01,276 --> 00:21:03,392 nikt nawet się nie dowie pieprzyłeś się tutaj. 289 00:21:03,476 --> 00:21:06,991 W całym południowym Londynie wykopano dziury dla ludzi takich jak ty. 290 00:21:11,237 --> 00:21:14,309 Jezus. Spodziewałem się płatków kukurydzianych i szybkiego masturbacji. 291 00:21:14,397 --> 00:21:18,072 Ale zamiast tego dostaję szaleństwa w swetrze ze Stone Island i ostrzem w twarz. 292 00:21:18,157 --> 00:21:21,308 A co najgorsze, od tego zaczęły się wszystkie kłopoty. 293 00:21:24,797 --> 00:21:27,231 Oj, głupie bzdury. Co to jest? 294 00:21:27,317 --> 00:21:28,386 Co? 295 00:21:28,477 --> 00:21:30,388 - Czym oni są? - Kwiaty. 296 00:21:30,477 --> 00:21:33,947 - Jakie kwiaty, Dillow? - Lilie. 297 00:21:34,038 --> 00:21:36,074 W takim razie co oni robią z chrysanthami? 298 00:21:36,158 --> 00:21:38,433 W porządku. Przepraszam. 299 00:21:40,358 --> 00:21:42,792 - Co? - Eee... ktoś tu chce się z tobą spotkać, Bill. 300 00:21:42,878 --> 00:21:44,675 Kto? 301 00:21:44,758 --> 00:21:46,908 ...tylnymi drzwiami. Zostawił ją oglądającą Randkę w ciemno. 302 00:21:46,998 --> 00:21:49,876 Maszerowali aż do Wenus i wpadłem na Sonny’ego. 303 00:21:49,958 --> 00:21:51,277 Dał mi kilka es. 304 00:21:51,358 --> 00:21:52,916 Miałem je z odrobiną więcej rzeczy, 305 00:21:52,998 --> 00:21:55,717 i skończyłem na dwóch slosh potach z Chigwell. 306 00:21:55,798 --> 00:21:59,838 Rozwaliłem babcię z pary w hotelu Tower do jedenastej w niedzielę rano. 307 00:21:59,919 --> 00:22:03,912 Tak, wróciłem do domu na czas w niedzielę pieczeń, ale byłem cholernie unicestwiony. 308 00:22:03,999 --> 00:22:06,354 Słuchaj, muszę iść, stary. Mój człowiek tu jest. Ta-da. 309 00:22:06,439 --> 00:22:08,157 Miło cię widzieć, synu. 310 00:22:08,239 --> 00:22:09,831 - Jak się masz? W porządku? - Nieźle. 311 00:22:09,919 --> 00:22:13,150 Słyszałem, że chłopcy z Chelsea mieli małą frekwencję w weekend w Tottenhamie. 312 00:22:13,239 --> 00:22:17,027 Nie mylisz się. Słyszałem, chłopcy z Millwall w Pompejuszu odnotowano niewielki spadek frekwencji. 313 00:22:17,119 --> 00:22:19,713 Zrobiliśmy. Powinniśmy byli się spotkać. Byłoby fajnie. 314 00:22:19,799 --> 00:22:21,790 Wiesz, gdzie nas znaleźć. Kiedy tylko chcesz. 315 00:22:21,879 --> 00:22:23,871 Twój czas nadejdzie. Co dla mnie masz? 316 00:22:23,960 --> 00:22:26,076 Jednej rzeczy nigdy nie zrozumiałem o Bright był, 317 00:22:26,160 --> 00:22:29,914 chociaż był w firmie Chelsea, robił interesy z głową ich rywali. 318 00:22:30,000 --> 00:22:30,910 Millwall. 319 00:22:31,000 --> 00:22:32,831 Zrozum to. Dwóch mężczyzn, którzy pracują razem 320 00:22:32,920 --> 00:22:35,718 potem wypierdolcie się nawzajem jeśli kiedykolwiek dostaną szansę. 321 00:22:35,800 --> 00:22:37,438 Jest super. Co masz wokół siebie? 322 00:22:37,520 --> 00:22:39,317 Cztery K. 323 00:22:39,400 --> 00:22:41,630 - Więc kontynuuj. Wezmę dużo. - Gotówka. 324 00:22:43,480 --> 00:22:45,232 Wytrzymać. 325 00:22:47,441 --> 00:22:48,635 Trzymaj się. 326 00:22:48,721 --> 00:22:50,393 Zwolnij. 327 00:22:52,601 --> 00:22:55,320 Co? Ty kurwa żartujesz! 328 00:22:57,121 --> 00:22:59,157 W porządku. Pójdę prosto do szpitala. 329 00:22:59,241 --> 00:23:00,833 Tak, do zobaczenia. 330 00:23:00,921 --> 00:23:02,957 - Problem, Fred? - To mój brat, Terry. 331 00:23:03,041 --> 00:23:06,317 Ktoś właśnie go załatwił przy kanistrze z kijem do krykieta. 332 00:23:06,401 --> 00:23:08,153 Ty kurwa żartujesz? Czy wszystko z nim w porządku? 333 00:23:08,241 --> 00:23:09,560 Jeszcze nie wiedzą. 334 00:23:10,642 --> 00:23:11,711 Słuchaj, muszę iść. 335 00:23:12,762 --> 00:23:15,356 - Potrzymam to dla ciebie na lodzie. - Zadzwonię do ciebie później. 336 00:23:23,122 --> 00:23:26,910 Oj! Co ty kurwa robisz? Spóźniłeś się trzy godziny. 337 00:23:27,002 --> 00:23:28,799 Nie zaczynaj, koleś. Mam trochę Ag. 338 00:23:30,642 --> 00:23:31,961 Po co masz prześcieradło? 339 00:23:32,042 --> 00:23:33,270 Nie chcesz wiedzieć. 340 00:23:33,362 --> 00:23:36,082 Masz rację, nie. Wejdź i posortuj je. 341 00:23:36,163 --> 00:23:38,279 Sadzą lilie z chrysanthami. 342 00:23:39,163 --> 00:23:40,835 Masz tam coś pod spodem? 343 00:23:42,363 --> 00:23:45,002 Za co ja, kurwa, płacę? Po prostu zajmij się tym 344 00:23:59,724 --> 00:24:02,477 - Co o tym myślisz, grubasie? - Wyglądasz jak pastor, koleś. 345 00:24:04,124 --> 00:24:06,080 Jesteś kurwa zły? To jest Prada, ty pizdo. 346 00:24:06,164 --> 00:24:07,995 To żelazny sprzęt. 347 00:24:08,084 --> 00:24:10,917 Załóż swoje pieprzone łyżwy. Musimy tam dotrzeć na losowanie. 348 00:24:11,004 --> 00:24:12,483 Straszna cipa. 349 00:24:16,924 --> 00:24:20,041 A co z losowaniem? Jak znajdziemy telewizor, żeby to obejrzeć? 350 00:24:20,124 --> 00:24:22,195 Och, tam gdzie idziemy, będą telewizory. 351 00:24:22,285 --> 00:24:26,437 Oi, Zeb, spróbuj i upewnij się, że mamy tym razem przyzwoity dom do obrabowania, prawda? 352 00:24:26,525 --> 00:24:28,277 Nie chcę oglądać jakieś gówno. 353 00:24:28,365 --> 00:24:32,278 Zwolnij, dobrze, Davis, co? Co jest sprawa z tobą? Jesteś pieprzonym Hooverem? 354 00:24:32,365 --> 00:24:35,004 Bez względu na to, czy kradliśmy, kurwa albo walcz dziś wieczorem, 355 00:24:35,085 --> 00:24:38,202 bylibyśmy przyklejeni do telewizora aby zobaczyć, kogo Chelsea zremisowała w Pucharze. 356 00:24:38,285 --> 00:24:40,879 Widzisz, piękno losowania Pucharu polega na tym, że to szczęśliwy dip, 357 00:24:40,965 --> 00:24:44,116 szansa spotkania jednego ze starych rywali, jak Cardiff czy West Ham 358 00:24:44,205 --> 00:24:46,002 lub jeśli masz naprawdę szczęście, Millwall. 359 00:24:46,085 --> 00:24:47,838 I ze względu na remis znaczył tak wiele dla Billy’ego 360 00:24:47,926 --> 00:24:52,761 postanowił zabrać swoją cierpiącą żonę Barbara wyszła na spokojny, romantyczny posiłek. 361 00:24:52,846 --> 00:24:54,802 Jednakże skrzyżowali przewody, 362 00:24:54,886 --> 00:24:57,923 bo Barbara myślała, że ją zabiera do West Endu na tapas. 363 00:24:58,006 --> 00:24:59,439 Zobaczmy, co jest w menu. 364 00:25:02,326 --> 00:25:04,396 Oj, to moja siostra! 365 00:25:12,887 --> 00:25:14,400 Och, co, twoja dziewczyna? 366 00:25:16,047 --> 00:25:17,162 Oj. 367 00:25:17,247 --> 00:25:21,240 Albo podgłośnij telewizor, albo opowiedz to wszystko tam na dole aby tłumić ich hałas. 368 00:25:21,327 --> 00:25:22,680 Uspokój się, Billu. 369 00:25:23,887 --> 00:25:25,718 Nie chcemy robić scen. 370 00:25:25,807 --> 00:25:27,160 Nie. Nie, masz rację. 371 00:25:48,328 --> 00:25:51,047 - Stara gumowa rękawiczka! - Stara gumowa rękawiczka, kolego. 372 00:26:00,889 --> 00:26:01,719 Oj! 373 00:26:01,809 --> 00:26:05,643 Oj. Zamkniesz się? Próbuję oglądać pieprzoną telewizję! 374 00:26:08,529 --> 00:26:10,167 ...wobec 52. 375 00:26:10,249 --> 00:26:11,887 Southend United. 376 00:26:11,969 --> 00:26:13,482 57. 377 00:26:14,729 --> 00:26:16,208 Portsmouth. 378 00:26:16,289 --> 00:26:18,200 Zapłaci numer 38. 379 00:26:18,289 --> 00:26:20,120 Middlesbrough. 380 00:26:20,209 --> 00:26:21,562 Numer 22. 381 00:26:22,650 --> 00:26:23,719 Millwall. 382 00:26:23,810 --> 00:26:25,448 Zapłaci 44. 383 00:26:26,530 --> 00:26:27,485 Chelsea. 384 00:26:27,570 --> 00:26:30,164 Tak! Kurwa, tak! 385 00:26:30,250 --> 00:26:32,400 Więc kolejna bitwa. 386 00:26:32,490 --> 00:26:35,846 ech? Nie słyszę cię, kurwa. 387 00:26:35,930 --> 00:26:37,886 Kto to jest, do cholery? 388 00:26:38,890 --> 00:26:40,687 ech? 389 00:26:40,770 --> 00:26:42,249 Tak! 390 00:26:42,330 --> 00:26:44,685 - Kto, kto, kto? - To pieprzone Millwall! 391 00:26:44,770 --> 00:26:48,605 Millwall-Chelsea. Starzy wrogowie, którzy zawsze kończą się morderstwami. 392 00:26:48,691 --> 00:26:49,885 Dosłownie w moim przypadku 393 00:26:49,971 --> 00:26:52,724 bo jak kubek Myślałam, że znowu będę miała szczęście w tym samym barze. 394 00:26:52,811 --> 00:26:55,883 I znów widzę mojego nowego partnera którym oczywiście okazuje się Millwall. 395 00:26:55,971 --> 00:26:59,600 Może powinienem go zapytać, czy pieprzyłem jego siostrę, bo nie pamiętam. 396 00:27:02,131 --> 00:27:06,682 Gdybym posłuchał swojego instynktu i się położył, nic ten bałagan by się wydarzył, ale ja tego nie zrobiłem 397 00:27:06,771 --> 00:27:08,204 i mogę winić tylko siebie. 398 00:27:08,291 --> 00:27:13,161 I czasami, mam na myśli czasami, byłoby miło, gdyby Bright był z nami. 399 00:27:13,252 --> 00:27:16,244 To typowe dziś wieczorem zabrał żonę na spokojną imprezę. 400 00:27:16,332 --> 00:27:18,527 Widzisz? Ma łagodną stronę. 401 00:27:18,612 --> 00:27:19,442 Aaaargh! 402 00:27:19,532 --> 00:27:22,888 Zeb i Raff przegapili losowanie bo robili to, co potrafią najlepiej - 403 00:27:22,972 --> 00:27:26,442 rabowanie domów, coś, czego później będą żałować. 404 00:27:27,492 --> 00:27:30,768 Ja zaczynam mieć to przeczucie stary Magic Johnson stracił kontakt. 405 00:27:32,012 --> 00:27:35,244 Jedź, kolego! Jebana jazda. Jestem ścigany! 406 00:27:38,493 --> 00:27:40,245 Stracił dotyk? 407 00:27:40,333 --> 00:27:41,448 Bzdury. 408 00:27:42,533 --> 00:27:44,410 Trudno o miłą noc w Londynie, co? 409 00:27:45,693 --> 00:27:47,729 Winię wszystkich czarnych i fajne puby, ja sam. 410 00:27:47,813 --> 00:27:50,407 Zamknij się, koleś. Jesteś nudny. 411 00:27:55,013 --> 00:27:57,811 Witamy ponownie w BBC London Sport ze mną, Dannym Kellym. 412 00:27:57,893 --> 00:28:01,648 Teraz każdy, kto słuchał śniadania Show będzie słyszał występy Danny’ego Bakera 413 00:28:01,734 --> 00:28:06,285 o jego wielkim podekscytowaniu perspektywami Millwall i Chelsea tutaj, w Londynie. 414 00:28:06,374 --> 00:28:08,285 Nasz reporter jak zawsze to Pete Stevens. 415 00:28:08,374 --> 00:28:11,650 Zgadza się, Danny. Jestem pewien będzie duża obecność policji 416 00:28:11,734 --> 00:28:15,249 aby rozdzielić znane nam elementy chuliganów z tych dwóch zespołów. 417 00:28:15,334 --> 00:28:18,644 Mam tylko nadzieję, że nie dostanę tej pracy relacji na żywo z południowego Londynu. 418 00:28:18,734 --> 00:28:22,364 Wolę oglądać mecz w zaciszu mojego pokoju od frontu. 419 00:28:31,215 --> 00:28:35,606 No dalej, Albercie, ty stary draniu! Spóźnimy się na lot. 420 00:29:42,218 --> 00:29:43,890 W porządku, Billu? Wyglądasz na wkurzonego. 421 00:29:43,978 --> 00:29:48,335 Nie, nie jest ze mną, kurwa, w porządku. Zeszłej nocy jakaś pizda włamała się do mojego domu. 422 00:29:48,418 --> 00:29:50,215 Uważać że. 423 00:29:50,298 --> 00:29:52,607 Nagle, wyjazd do Millwall nie był zbyt atrakcyjny 424 00:29:52,698 --> 00:29:54,689 teraz wiedziałem, że moi wrogowie są częścią ich firmy 425 00:29:54,778 --> 00:29:57,736 To jedyne pieprzone miejsce na ziemi Nie chciałem, żeby mnie przyłapano<./i> 426 00:29:57,818 --> 00:30:00,936 W każdym razie Liverpool na wyjeździe i szansa żeby dobrze się wyspać w autokarze. 427 00:30:54,941 --> 00:30:55,896 Dobrze, to. 428 00:30:57,901 --> 00:31:00,369 - Co ukradli, Bill? - Telewizor, DVD... 429 00:31:00,461 --> 00:31:03,373 Zabrał nawet pieprzone dziecięce PlayStation i mój telefon komórkowy. 430 00:31:03,461 --> 00:31:05,213 - Twój telefon komórkowy? - Tak. 431 00:31:06,181 --> 00:31:09,332 Wiesz co robić? Zadzwoń pod swój numer i zobacz, czy nadal go mają. 432 00:31:09,421 --> 00:31:12,971 To ich przerazi. Powiedz im, że wiesz, gdzie mieszkają i tyle. 433 00:31:13,062 --> 00:31:15,940 Dobra decyzja, Rods. Mam ten dzwonek „Przejażdżka Walkirii”. 434 00:31:16,022 --> 00:31:19,173 No wiesz, okrzyk wojenny. To ich cholernie przerazi. 435 00:31:26,982 --> 00:31:28,051 Cześć? 436 00:31:28,142 --> 00:31:30,372 Jesteś pieprzonym martwym mięsem. 437 00:31:35,903 --> 00:31:38,895 Nie wiedziałem, że to twój dom. Nie wiedziałem, że to twój dom! 438 00:31:38,983 --> 00:31:42,020 Słuchaj, mam cały sprzęt. Mam PlayStation. 439 00:31:43,703 --> 00:31:45,853 Ja cię, kurwa, otworzę! 440 00:31:56,263 --> 00:31:57,491 Pierdolić. 441 00:32:07,984 --> 00:32:09,497 Skąd jesteś, kolego? 442 00:32:10,584 --> 00:32:12,415 Tuż obok. 443 00:32:12,504 --> 00:32:13,823 Oszukujesz Chelsea? 444 00:32:14,864 --> 00:32:16,217 Tak. 445 00:32:16,304 --> 00:32:19,023 Wy błyskotliwe dranie z Cockney. Znasz Stanleya? 446 00:32:19,104 --> 00:32:20,423 Uruchomić! 447 00:32:26,385 --> 00:32:27,943 Dalej, uciekajcie, para szczurów. 448 00:32:30,225 --> 00:32:32,261 Jedź jeszcze raz, kolego. Jedź dalej. 449 00:32:33,425 --> 00:32:37,100 Hej! Zatrzymaj ten pieprzony autobus, ty pizdo! 450 00:32:41,185 --> 00:32:43,221 Chodź, kurwa! 451 00:32:51,866 --> 00:32:54,300 Gdzie teraz, kurwa, biegniesz? 452 00:32:55,706 --> 00:32:57,742 Cipy! Pieprzone cipy! 453 00:33:04,626 --> 00:33:06,264 Kontynuować. Odpieprz się! 454 00:33:08,546 --> 00:33:11,619 Chodź tutaj. Nie zabłysnąłeś tam, prawda, synu? 455 00:33:11,707 --> 00:33:12,696 Co? 456 00:33:12,787 --> 00:33:16,302 Muszę teraz nad nim popracować, przestań go otwierać. 457 00:33:16,387 --> 00:33:18,184 Wy głupie głupki. 458 00:33:18,267 --> 00:33:19,825 O co w tym wszystkim chodziło? 459 00:33:20,867 --> 00:33:22,300 Ale zrobiliśmy to, prawda, H? 460 00:33:22,387 --> 00:33:24,742 Billy przygotował prawdziwą karę dla Zeberdee. 461 00:33:24,827 --> 00:33:28,706 Nie był typem przebaczającego, ale tak długo ponieważ Harris był w pobliżu, nie mógł go dotknąć. 462 00:33:28,787 --> 00:33:32,018 I Harris i Billy z pewnością nie potrzebował kolejnego powodu, żeby się pokłócić. 463 00:33:51,548 --> 00:33:54,984 Jasne. Żadnych kradzieży. Żadnego zwracania na siebie uwagi. 464 00:33:55,068 --> 00:33:56,342 Po prostu trzymaj nerwy na wodzy. 465 00:33:56,428 --> 00:33:59,387 Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz i wrócił na drogę za pięć minut. 466 00:33:59,469 --> 00:34:01,744 O tak, i cokolwiek zrobisz, żadnej walki. 467 00:34:02,709 --> 00:34:04,267 Trochę bogaty, to od niego, prawda? 468 00:34:08,909 --> 00:34:11,503 Zeb, co powiedział ci Billy? 469 00:34:11,589 --> 00:34:14,057 Powiedział, że musimy oddać mu jego sprzęt do jutra. 470 00:34:14,149 --> 00:34:16,583 Musimy przeprosić jego żonę i dzieci. 471 00:34:16,669 --> 00:34:19,979 Miałeś tam wynik. Masz szczęście. Mógł cię pobić. 472 00:34:20,069 --> 00:34:21,548 Oślepiający wynik, co? 473 00:34:21,629 --> 00:34:26,101 Ten kompletny wariat już nigdy się do nas nie odezwie, i wszyscy myślą, że kradniemy małe pizdy. 474 00:34:26,190 --> 00:34:30,342 Kradniecie małe pizdy. Ale wiesz, co musisz zrobić, prawda? 475 00:34:30,430 --> 00:34:32,864 Sprawdź się w Millwall. To załatwi sprawę. 476 00:34:32,950 --> 00:34:36,499 Tak, rób interesy tam na dole, i będziesz bohaterem w jego oczach. 477 00:34:58,831 --> 00:35:02,141 Przestaniesz narzekać na piwo? Jedyne co możesz zrobić to narzekać na piwo. 478 00:35:02,231 --> 00:35:06,190 Będę otwierał butelki moimi pieprzonymi zębami aż tam, Bill. 479 00:35:06,271 --> 00:35:08,023 Przydałoby się kilka puszek. 480 00:35:08,111 --> 00:35:10,067 Nie powinienem był jeść tego burgera z kurczakiem. 481 00:35:10,151 --> 00:35:12,586 Ukamienujcie mnie, to fani Stoke nas załatwili. 482 00:35:13,712 --> 00:35:15,862 - Gdzie? - Tam. Patrzeć. To oni. 483 00:35:15,952 --> 00:35:17,783 - To oni. - To wszystko. 484 00:35:17,872 --> 00:35:19,942 Na Rory, na Rory, na Rory. 485 00:35:20,032 --> 00:35:23,183 Słuchać. Zabezpieczymy piwa. Wtedy ich oskrzydlimy, tak? 486 00:35:23,272 --> 00:35:25,263 Nie mówię ani słowa. 487 00:35:25,352 --> 00:35:26,990 Co ty kurwa robisz? 488 00:35:27,072 --> 00:35:28,983 Jest ich dwóch Fani Stoke, którzy nas zrobili. 489 00:35:29,072 --> 00:35:31,381 Rzuć je teraz. Spóźnimy się na spotkanie. 490 00:35:31,472 --> 00:35:33,588 Pieprzyć ich. Wykopali nas z dupy. 491 00:35:33,672 --> 00:35:36,426 Nie. Dostawcy są tam. 492 00:35:36,513 --> 00:35:37,707 Dam ci, kurwa, „nie”! 493 00:35:47,833 --> 00:35:49,789 Północna cipa! 494 00:35:55,473 --> 00:35:56,542 Pieprzeni idioci. 495 00:36:00,594 --> 00:36:02,232 Zwolnijcie, do cholery! 496 00:36:02,314 --> 00:36:04,908 Co, byłeś, kurwa, prześladowany w szkole? byłeś? 497 00:36:07,954 --> 00:36:10,388 Bawcie się dobrze, chłopcy. 498 00:36:12,314 --> 00:36:14,270 Na kogo się, kurwa, patrzysz? 499 00:36:19,274 --> 00:36:22,346 Obszerne słownictwo Billy'ego nigdy nie wprowadziłby go do parlamentu. 500 00:36:22,434 --> 00:36:26,223 Tą grupą mógłby być West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken, a nawet Man United. 501 00:36:26,315 --> 00:36:28,988 Dla mnie to nie ma znaczenia. Szanse nie wyglądają zbyt dobrze. 502 00:36:38,795 --> 00:36:41,355 Wiesz co? Myślę, że zakończę tę noc. Samiec? 503 00:36:41,435 --> 00:36:43,027 Tak, chodźmy na piwo. 504 00:36:43,115 --> 00:36:45,709 Tak, dobry pomysł. Będziemy biegać dalej. A co z tobą, Tomku? 505 00:36:45,795 --> 00:36:48,629 W porządku, chłopcy. Do zobaczenia za chwilę. Zamów nam Millera. 506 00:36:48,716 --> 00:36:51,389 - Światło? - Eee... regularne. 507 00:36:51,476 --> 00:36:54,149 - Bez problemu. - Do zobaczenia później. 508 00:37:41,318 --> 00:37:43,195 Wszystko w porządku, proszę pana? 509 00:37:43,278 --> 00:37:44,711 Co się z tobą stało? 510 00:37:44,798 --> 00:37:48,871 Wykopano mnie z tego gówna. Co z tobą? 511 00:37:49,758 --> 00:37:51,350 Ja? Jestem martwy. 512 00:37:53,438 --> 00:37:55,793 Rachunek! Pręt! 513 00:37:55,878 --> 00:37:58,153 Pomoc! Gdzie jesteś? 514 00:37:58,238 --> 00:38:00,753 Rachunek! Pomoc! 515 00:38:02,679 --> 00:38:04,829 Kurwa, piekło. 516 00:38:04,919 --> 00:38:07,149 Ożyw się. Za pół godziny jesteśmy w sądzie. 517 00:38:07,239 --> 00:38:08,467 Sąd? Co? 518 00:38:09,479 --> 00:38:11,470 Kurwa... A co z moim snem? 519 00:38:11,559 --> 00:38:15,996 O czym do cholery był ten sen? Kim był ten szczupak z zabandażowaną twarzą? 520 00:38:16,079 --> 00:38:18,354 Gdzie był ten tunel? Co miałem na myśli? 521 00:38:18,439 --> 00:38:21,590 Pieprzyć to. To musi być znowu ten wariat. 522 00:38:21,679 --> 00:38:24,752 Co się z tobą dzieje, Bright? Masz 40 lat, 523 00:38:24,840 --> 00:38:27,479 a mimo to uparcie obrażasz. 524 00:38:27,560 --> 00:38:29,357 Widzę u dzieci więcej zdrowego rozsądku. 525 00:38:29,440 --> 00:38:31,078 Co powiedziałeś? 526 00:38:31,160 --> 00:38:35,790 Nie waż się mi tak odpowiadać twój bezczelny język, ty pierdolony grubasie! 527 00:38:35,880 --> 00:38:39,793 Establiszment nazywa nas dziećmi są w King's Cross i uprawiają z nimi seks. 528 00:38:39,880 --> 00:38:42,599 Powinienem powiedzieć temu staremu dziwakowi aby dołączyć do nas w Millwall. 529 00:38:42,680 --> 00:38:45,319 Może spodoba mu się zamiana tej głupiej peruki za kłótnię. 530 00:38:45,400 --> 00:38:49,440 Tak, proszę pana. Bardzo mi przykro, proszę pana. To się nie stanie jeszcze raz, proszę pana. Możesz być tego pewien. 531 00:38:49,521 --> 00:38:52,672 Mam nadzieję, że tak właśnie jest, panie Bright. Pomijam to do raportów. 532 00:38:52,761 --> 00:38:54,353 Do zobaczenia za miesiąc na wyrok. 533 00:38:54,441 --> 00:38:56,193 - I jasny - Tak, proszę pana? 534 00:38:56,281 --> 00:38:58,749 Jeśli pojawisz się przede mną ponownie przed tą datą, 535 00:38:58,841 --> 00:39:02,675 Nie zawaham się ci dać karę pozbawienia wolności na co najmniej pięć lat... 536 00:39:02,761 --> 00:39:05,673 Dlaczego tak jest, skoro mam koszmary o martwych dzieciach, 537 00:39:05,761 --> 00:39:08,753 Rod wślizguje się do urzędnika sądowego? Co on ma, czego mi brakuje? 538 00:39:08,841 --> 00:39:11,561 Wstyd. Wisiał tu jak szczupak. 539 00:39:11,642 --> 00:39:14,361 To trudne bo wiadomo, że mówi poważnie. 540 00:39:25,842 --> 00:39:28,515 Jak sprzedają się tulipany? Wylecieli na rynek. 541 00:39:28,602 --> 00:39:30,001 Co się dzieje, Tomku? 542 00:39:30,082 --> 00:39:35,032 Tutaj. Któregoś dnia zostałem zaczepiony przez Brighta, zaczynam od OB. Spodobałoby ci się to. 543 00:39:35,123 --> 00:39:38,911 Ładne, Tomku. Brzmi naprawdę mądrze. To już nie moja scena. 544 00:39:39,003 --> 00:39:41,563 Tak, cóż, tylko mówię. 545 00:39:41,643 --> 00:39:45,602 Cóż, idź i powiedz to gdzie indziej i nie rób tego zejdź do mojego stoiska, dając mu wielkie „un”. 546 00:39:45,683 --> 00:39:46,832 W porządku. Zwolnij, Ad. 547 00:39:46,923 --> 00:39:49,995 Kierowco zwolnij? Opowiem ci o jebanym "zwolnieniu". 548 00:39:50,083 --> 00:39:54,122 Co się z tobą dzieje, zlepiasz ludzi? Czy to nie najwyższy czas, żebyś zaczął dorastać? 549 00:39:54,203 --> 00:39:58,196 Masz prawie 30 lat. Chcesz się złapać siebie. To wszystko i tak mnóstwo bzdur. 550 00:39:58,283 --> 00:40:01,640 - Co? - Jesteś bystrym dzieckiem. Rozpracuj to. 551 00:40:05,724 --> 00:40:08,158 - Tutaj jesteś. - Nie, są od nas obojga. 552 00:40:16,484 --> 00:40:18,839 Tommy... pomyśl o tym. 553 00:40:20,964 --> 00:40:23,399 Prawie 30? O co mu chodzi? 554 00:40:23,485 --> 00:40:27,319 Jezu! Chciałem tylko bukiet pieprzonych kwiatów, i każe mi pomyśleć o swoim życiu. 555 00:40:41,445 --> 00:40:43,481 Do zobaczenia, Albercie. 556 00:40:59,006 --> 00:41:01,679 Co tam robią Harris i Bright? 557 00:41:02,646 --> 00:41:04,682 Nie mogłem ich powstrzymać, Bill. 558 00:41:04,766 --> 00:41:07,564 To głupi ludzie, Tom. 559 00:41:07,646 --> 00:41:10,923 Harris uważa, że jesteśmy powiązani bo walczyłem na wojnie. 560 00:41:11,007 --> 00:41:16,001 On nie rozumie, że walczyłam, żeby przestać ludzie go lubią i mają faszystowskie poglądy. 561 00:41:16,967 --> 00:41:18,923 Billy to pieprzony idiota. 562 00:41:21,647 --> 00:41:23,239 Nadal jedziesz do Australii? 563 00:41:23,327 --> 00:41:27,240 Nie wiem. Jest bilet zapasowy idę błagać, jeśli jesteś zainteresowany. 564 00:41:29,047 --> 00:41:31,003 Twoi kuzyni bardzo chcieliby cię zobaczyć. 565 00:41:32,527 --> 00:41:34,085 Zrób sobie przysługę. 566 00:41:34,968 --> 00:41:38,847 Wprowadźcie trochę dystansu między sobą i wszystkie te rzeczy, w które jesteś wmieszany. 567 00:41:40,328 --> 00:41:42,159 Ze mną wszystko w porządku, Bill. 568 00:41:42,248 --> 00:41:43,727 Po prostu się śmieję. 569 00:41:43,808 --> 00:41:45,764 Cóż, po prostu bądź ostrożny. 570 00:41:46,688 --> 00:41:49,646 Następnym razem, gdy odwiedzisz cmentarz, może być w pudełku. 571 00:42:16,969 --> 00:42:19,847 Co ty tu kurwa robisz, ty mała cipo? 572 00:42:19,929 --> 00:42:22,124 Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. 573 00:42:22,209 --> 00:42:24,519 Cóż, nie jesteś pożądany. 574 00:42:24,610 --> 00:42:28,842 Zróbmy to dobrze. Nawet tego nie zrobiłeś kurwa, znasz go, prawda? Zrobiłeś to? 575 00:42:30,610 --> 00:42:33,568 Cóż, załóż swoją kiczowatą czapkę, wtedy i spierdalaj. 576 00:42:35,970 --> 00:42:37,688 No dalej, biegnij. 577 00:42:38,730 --> 00:42:40,686 Nie zapomnij o naszym spotkaniu. 578 00:43:00,131 --> 00:43:02,406 W porządku, chłopcy? Co się dzieje? 579 00:43:02,491 --> 00:43:04,846 Dlaczego masz tarczę do gry w darta? narysowany na twojej koszuli, Zeb? 580 00:43:04,931 --> 00:43:07,240 Cóż, co to ma co z tobą zrobić, kubku? 581 00:43:11,972 --> 00:43:14,122 W porządku, chłopcy. Pierwszy do stu. 582 00:43:16,772 --> 00:43:17,807 Aaaargh! 583 00:43:18,332 --> 00:43:20,050 Aaaargh! 584 00:43:20,132 --> 00:43:22,327 Stój prosto. 585 00:43:28,972 --> 00:43:31,247 Chce wiedzieć który ukradł PlayStation. 586 00:43:34,492 --> 00:43:35,482 Ja. 587 00:43:38,333 --> 00:43:39,891 Dobre połączenie. Rozwijać się. 588 00:43:41,453 --> 00:43:42,602 Aaaargh! 589 00:43:42,693 --> 00:43:44,684 Oj, skurwielu, wyciągnij rękę. 590 00:43:44,773 --> 00:43:47,810 - Co, Zebie? - Powiedziałem, wyciągnij rękę. 591 00:43:52,093 --> 00:43:53,685 Tylko dzieciak, prawda? 592 00:43:53,773 --> 00:43:57,129 Wyciągnij rękę, Zeb. Zobaczmy, ile masz lat. 593 00:43:57,213 --> 00:43:59,045 Próbujesz mnie, kurwa, okraść? 594 00:44:07,294 --> 00:44:10,411 Gdy Millwall jest już za rogiem, przyszedł czas na zabawę juniorów 595 00:44:10,494 --> 00:44:13,486 Miło widzieć Billy'ego i Freda mogli odłożyć na bok dzielące ich różnice 596 00:44:13,574 --> 00:44:15,644 jeśli chodzi o ich dzieci. 597 00:44:15,734 --> 00:44:20,091 Trochę przypadku, co? Nasze dzieci grają przeciwko się tuż przed naszym spotkaniem w Pucharze. 598 00:44:20,174 --> 00:44:23,485 Jakoś nie sądzę, żeby ta gra była będzie równie brudno. Czy ty? 599 00:44:23,575 --> 00:44:25,486 Może masz ochotę na pobyt w kraju bandytów? 600 00:44:25,575 --> 00:44:28,885 No cóż, poprawmy to. Jeśli historia ma cokolwiek do powiedzenia, 601 00:44:28,975 --> 00:44:31,443 ostatni raz się spotkaliśmy, obwoziliśmy cię po całym Londynie. 602 00:44:31,535 --> 00:44:33,366 Nie mogłeś przebiec 100 metrów, koleś! 603 00:44:33,455 --> 00:44:36,970 - Ja też, kurwa, nie będę musiał! - Nie kupuj cytryny, Bill. To ci nie pasuje. 604 00:44:37,055 --> 00:44:38,329 Przeliteruj to, cipo. 605 00:44:38,415 --> 00:44:40,167 C-U-N-T. Cipa. 606 00:44:40,255 --> 00:44:42,246 Miałem na myśli „cytrynę”, ckliwe bzdury. 607 00:44:42,335 --> 00:44:47,012 Porozmawiamy o cytrynie, kiedy się zgubisz na głębokim południu, ty gruby, pierdolony kutasie. 608 00:44:47,096 --> 00:44:50,327 och! Teraz zaczynamy mówić personalnie. Jaki jest twój problem? 609 00:44:50,416 --> 00:44:53,965 Że już niedługo musisz otworzyć swój kebab albo że kupiłeś Charliego od białego człowieka? 610 00:44:54,056 --> 00:44:59,335 Cóż, jakie to uczucie robić interesy z Turek, kiedy powinieneś być prawicowcem? 611 00:44:59,416 --> 00:45:01,134 Scooby-Do jest mniej zdezorientowany niż ty. 612 00:45:01,216 --> 00:45:03,446 Będziesz zdezorientowany kiedy otworzę twój kanister. 613 00:45:03,536 --> 00:45:05,606 Chcesz poczekać do gry, czy zrobić ją teraz? 614 00:45:05,696 --> 00:45:08,847 Nie uderzaj powyżej swojej wagi, ty długa passa sików. 615 00:45:08,936 --> 00:45:11,656 Cóż, przestań bić swoją starą kobietę, wtedy, palant. 616 00:45:11,737 --> 00:45:13,295 Co ty kurwa powiedziałeś, głupku? 617 00:45:13,377 --> 00:45:15,845 Kurwa, słyszałeś, ty tłusta, pierdolona cipo Johnsona. 618 00:45:15,937 --> 00:45:18,770 Zajebisty kubek! Spójrz na siebie, cipo! 619 00:45:18,857 --> 00:45:21,496 Zejdź ze mnie, ty... Zejdź ze mnie, cipo! 620 00:45:25,537 --> 00:45:27,732 Pieprzyć to. Jeśli nie mogą dorosnąć, chodźmy. 621 00:45:27,817 --> 00:45:29,489 Zrobię ci to, kurwa! 622 00:45:41,138 --> 00:45:44,210 Tak jak myślałem. Rod sprawdzał Gary'ego, urzędnika sądowego 623 00:45:44,298 --> 00:45:46,607 a teraz chce spotkać się z kolegami. 624 00:45:46,698 --> 00:45:51,214 Powiedziałem mu, że spotkałem ją już w doku, ale nalegał na towarzyski. 625 00:45:51,298 --> 00:45:55,769 I dlaczego tak się dzieje, gdy spotyka się twój najlepszy kumpel dziewczyna, szybko zmienia się w pieprzonego rozpływającego się, 626 00:45:55,858 --> 00:45:58,930 i zachowuje się jak zna cię tylko od dziesięciu minut? 627 00:45:59,019 --> 00:46:02,773 Więc... co w takim razie robisz, Thomas? 628 00:46:02,859 --> 00:46:05,896 Tomasz? Kopnij ludziom głowy, żeby się pośmiać. 629 00:46:05,979 --> 00:46:08,288 I powinieneś wiedzieć, div. Odczytasz zarzuty. 630 00:46:08,379 --> 00:46:10,131 Ja? 631 00:46:10,219 --> 00:46:12,050 Pracuję długo i ciężko. 632 00:46:14,339 --> 00:46:17,376 Brzmi jak Rod! 633 00:46:20,019 --> 00:46:22,328 Tak? 634 00:46:27,180 --> 00:46:28,090 Kor... 635 00:46:28,180 --> 00:46:31,217 Jezu, on naprawdę wybrał jednego. Najgorszy rodzaj ze wszystkich. 636 00:46:31,300 --> 00:46:35,657 Chciałbym zostać szumowiną z klasy średniej. Chciałbym kopnąć tę cipkę z powrotem Penge. 637 00:46:35,740 --> 00:46:37,093 Wydaje się miłe. 638 00:46:37,180 --> 00:46:39,375 Tak, tak. Tak, to świetny facet. 639 00:46:39,460 --> 00:46:42,293 Bill, tu Tom. Masz ochotę na spokojnego drinka? Jestem znudzony jak cholera. 640 00:46:42,380 --> 00:46:45,258 Spotkajmy się w pracy około siódmej rano. 641 00:46:45,340 --> 00:46:47,297 Nie martw się. Przyniosę swoje narzędzia. 642 00:46:48,781 --> 00:46:51,500 - Masz ochotę na saunę? - Dobra decyzja, Bill. 643 00:47:05,661 --> 00:47:06,935 Johnsona! 644 00:47:07,741 --> 00:47:08,935 Johnsona! 645 00:47:09,021 --> 00:47:13,300 W porządku, Billy. Co to będzie dzisiaj? Mały lawendowy masaż głowy? 646 00:47:13,382 --> 00:47:16,454 Nie, zapomnij o tym i po prostu zacznij działać z lodem, co? 647 00:47:17,382 --> 00:47:20,658 Ukamienuj mnie, ona nie będzie pracować przez tydzień. O co ten krzyk? 648 00:47:20,742 --> 00:47:22,175 - Jak myślisz? - Dobry chłopak. 649 00:47:22,262 --> 00:47:25,732 Jak myślisz, o co chodziło w tych krzykach? Mam pieprzone załamanie. 650 00:47:25,822 --> 00:47:30,577 Stałem tyłem do ściany tylko jedno: zasięgnij rady u Brighta. 651 00:47:30,662 --> 00:47:32,493 Bill, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 652 00:47:33,502 --> 00:47:35,619 Tak, tak, oczywiście, że możesz, synu. 653 00:47:36,703 --> 00:47:38,853 To po prostu... trzymam... 654 00:47:40,863 --> 00:47:43,331 nie wiem. Po prostu trzymam... Wiesz? 655 00:47:44,423 --> 00:47:46,175 Tak, tak, wiem. 656 00:47:47,143 --> 00:47:49,577 - Naprawdę? - Tak, wiem. 657 00:47:51,863 --> 00:47:53,819 Kurwa! Pieprzyć to. Myślałem, że to tylko ja. 658 00:47:55,943 --> 00:47:58,503 Nie, posłuchaj. Zdarza mi się to cały czas. 659 00:47:58,583 --> 00:48:00,779 Nie, nie martw się o to. To słodkie. 660 00:48:00,864 --> 00:48:02,456 Nie martw się. Załatwię cię. 661 00:48:02,544 --> 00:48:04,535 Dziękuję, Bill. Jesteś cholernie dobrym człowiekiem. 662 00:48:04,624 --> 00:48:06,057 Słuchać. Nie wspominaj o tym. 663 00:48:07,624 --> 00:48:09,216 - Proszę. - Co? 664 00:48:09,304 --> 00:48:10,862 No dalej, synu. Rozwijać się. Kontynuuj. 665 00:48:19,304 --> 00:48:20,783 Ciesz się! 666 00:48:22,864 --> 00:48:24,776 Powinienem był to przewidzieć. 667 00:48:24,865 --> 00:48:27,937 Ostatnia osoba na świecie, z którą chcesz rozmawiać kiedy masz paranoję 668 00:48:28,025 --> 00:48:30,778 Poproś Brighta o radę i dostajesz pieprzoną Viagrę. 669 00:49:04,706 --> 00:49:06,981 Jakim dobrym kumplem był w potrzebie. 670 00:49:07,066 --> 00:49:10,456 Pieprzona mała, gruba pizda leniuchowanie ze swoim Penge minge. 671 00:49:10,546 --> 00:49:11,616 Obudź się, śpiący. 672 00:49:12,707 --> 00:49:14,857 To byli moi rodzice, którzy rozmawiali przez telefon. 673 00:49:14,947 --> 00:49:17,745 Przyjeżdżają do Londynu na weekend i chcą nas zabrać. 674 00:49:17,827 --> 00:49:20,466 No chyba, że ​​to nie sobota. Mamy Millwalla. 675 00:49:20,547 --> 00:49:22,219 Jest sobota, Rod. 676 00:49:29,427 --> 00:49:31,019 A co z niedzielą? 677 00:49:31,107 --> 00:49:35,499 Jadą do mojego brata w Reading. Nie mów mi, że wolisz chodzić na piłkę nożną. 678 00:49:35,588 --> 00:49:36,816 Cóż, jestem mężczyzną. 679 00:49:36,908 --> 00:49:38,978 To jedna gra. 680 00:49:39,068 --> 00:49:40,501 Jestem mężczyzną. 681 00:49:40,588 --> 00:49:42,977 Ale moi rodzice tylko wpadają raz na kilka miesięcy. 682 00:49:43,068 --> 00:49:45,707 Tak, Millwall wraca mniej niż zaćmienie, kochanie. 683 00:49:46,788 --> 00:49:48,221 Cóż, nie tylko uciekaj. 684 00:49:48,308 --> 00:49:51,539 - Idę do pracy. - Porozmawiajmy o tym, dobrze? 685 00:49:51,628 --> 00:49:53,027 Nie ma o czym rozmawiać. 686 00:49:53,108 --> 00:49:56,418 Albo spotkasz się z moimi rodzicami w sobotę albo nigdy ich nie spotkasz. 687 00:50:13,749 --> 00:50:15,102 W porządku, chłopcy? 688 00:50:16,189 --> 00:50:18,578 Tak. Słodki. Porozmawiamy później. 689 00:50:22,589 --> 00:50:24,546 Odpieprz się. 690 00:50:30,430 --> 00:50:33,263 - Służysz? - Tak, czego potrzebujesz? Biele czy brązy? 691 00:50:34,470 --> 00:50:36,426 Uderz go, uderz go! Uderz w cipkę. 692 00:50:37,550 --> 00:50:39,142 Chodź tutaj. 693 00:50:39,950 --> 00:50:41,941 Cipa! Cipa! Cipa! 694 00:50:42,030 --> 00:50:45,386 Chwyć ten pieprzony kamień. Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. chodźmy. 695 00:50:49,871 --> 00:50:51,020 Cipa! 696 00:50:51,111 --> 00:50:52,669 Pospiesz się! 697 00:51:02,551 --> 00:51:05,429 - Kurwa, do cholery! - Cholera, to musiał być Zeberdee. 698 00:51:05,511 --> 00:51:07,069 Chodź, chodźmy. 699 00:52:04,034 --> 00:52:06,992 Życie mojego dziadka znikał na jego oczach. 700 00:52:07,074 --> 00:52:11,670 Po śmierci Alberta nie miał nikogo poza mną, więc nadszedł czas, aby zapewnić mu wsparcie ze strony rodziny 701 00:52:11,754 --> 00:52:14,143 a może nawet kilka przyjacielskich rad. 702 00:52:14,234 --> 00:52:17,909 Powinieneś przyjechać do Millwall na weekend. To cię trochę ożywi. 703 00:52:25,195 --> 00:52:26,628 Nie masz pieniędzy, Bill? 704 00:52:26,715 --> 00:52:28,910 Bo wiesz musisz tylko zapytać. 705 00:52:28,995 --> 00:52:31,384 Zarabiam kilka funtów teraz na rynku. 706 00:52:31,475 --> 00:52:33,147 To nie jest tak, że mam ptak, na który można je wydać. 707 00:52:33,235 --> 00:52:34,384 W przeciwieństwie do Roda. 708 00:52:35,795 --> 00:52:37,626 Jesteś wniebowzięty, jeśli chodzi o to. 709 00:52:37,715 --> 00:52:39,273 Tak, cóż... 710 00:52:41,435 --> 00:52:43,187 Twoja szansa nadejdzie. 711 00:52:47,756 --> 00:52:49,712 Czy nigdy nie odczuwasz swędzenia? 712 00:52:51,036 --> 00:52:52,594 Tak. 713 00:52:53,796 --> 00:52:56,105 Widzę siebie na leżaku w moim ogrodzie za domem, 714 00:52:56,196 --> 00:52:58,551 kilkoro biegających dzieciaków... 715 00:52:58,636 --> 00:53:00,592 popijając spokojnie moje Pimm's. 716 00:53:01,716 --> 00:53:02,831 Dzieci, co? 717 00:53:02,916 --> 00:53:04,269 Tak. Dlaczego nie? 718 00:53:05,236 --> 00:53:06,589 Jak się nazywają? 719 00:53:06,676 --> 00:53:09,748 Dorian, po moim kumplu. 720 00:53:09,836 --> 00:53:11,269 Dorycki? 721 00:53:12,357 --> 00:53:14,234 Obydwa? 722 00:53:14,317 --> 00:53:15,306 Tak, prawdopodobnie. 723 00:53:15,397 --> 00:53:16,910 A jeśli to dziewczynki? 724 00:53:20,037 --> 00:53:20,992 Dorycki. 725 00:53:22,757 --> 00:53:24,509 Jesteś dobrym chłopcem, Tom. 726 00:53:26,677 --> 00:53:28,190 Miej oko na mój portfel, Bill. 727 00:53:28,277 --> 00:53:30,029 Idę do toalety. 728 00:53:47,998 --> 00:53:49,147 Powiem ci coś, Fred. 729 00:53:49,238 --> 00:53:52,036 Ten obszar bije Południowy Londyn bez dwóch zdań. 730 00:53:53,158 --> 00:53:56,434 Bollocks, zrób to. Lada dzień będę miał Bermondsey. 731 00:53:57,438 --> 00:53:59,999 Jest pełno spivów i skintów hura tutaj. 732 00:54:01,079 --> 00:54:04,071 Chcę tylko znaleźć tego pieprzonego Tommy'ego Johnsona i wynoś się stąd. 733 00:54:04,159 --> 00:54:06,753 Po prostu go potnijmy i spierdalaj z powrotem na południe. 734 00:54:06,839 --> 00:54:08,477 Nie mylisz się. 735 00:54:10,759 --> 00:54:13,148 Oi, ty, łódko, podejdź tutaj. 736 00:54:14,559 --> 00:54:17,119 - Ja? - Tak, kurwa. Chodź tutaj. 737 00:54:20,479 --> 00:54:22,231 Pospiesz się. 738 00:54:23,600 --> 00:54:26,034 Słyszałeś kiedyś o głupku dzwonił do Tommy’ego Johnsona? 739 00:54:27,320 --> 00:54:28,878 Johnsona... 740 00:54:29,920 --> 00:54:31,478 Johnsona... 741 00:54:33,600 --> 00:54:35,192 Nie, nigdy o nim nie słyszałem, kolego. 742 00:54:35,280 --> 00:54:36,508 Tak? 743 00:54:36,600 --> 00:54:37,953 Tak. 744 00:54:39,120 --> 00:54:40,439 Jak masz na imię? 745 00:54:41,960 --> 00:54:44,030 - Co? - Powiedziałem, jak masz na imię, kurwa? 746 00:54:46,600 --> 00:54:47,556 Dorycki. 747 00:54:49,081 --> 00:54:50,196 Puf! 748 00:54:50,281 --> 00:54:53,830 Dorycki? Brzmi jak pieprzony puf. 749 00:54:53,921 --> 00:54:55,752 Tak, wiem. 750 00:54:55,841 --> 00:54:57,274 Ale to tylko imię, prawda? 751 00:54:57,361 --> 00:54:58,680 Udowodnij to. 752 00:55:00,601 --> 00:55:01,556 Udowodnić co? 753 00:55:01,641 --> 00:55:03,950 Przestań się, kurwa, jąkać, i, kurwa, udowodnij to. 754 00:55:04,041 --> 00:55:06,032 Po prostu pokaż mu jakiś pieprzony brief. 755 00:55:06,961 --> 00:55:08,519 Eee... 756 00:55:09,801 --> 00:55:11,838 Nie mam przy sobie portfela, kolego. 757 00:55:16,202 --> 00:55:19,035 No dalej. Spierdalaj, głupku. Kontynuować. 758 00:55:20,362 --> 00:55:21,875 Wytrzymać. 759 00:55:24,282 --> 00:55:27,433 Zobaczymy, kim do cholery naprawdę jesteś. Podaj nam swój telefon. 760 00:55:34,002 --> 00:55:35,482 Kto to jest? 761 00:55:35,563 --> 00:55:37,713 Witam. To Rod. Czy jest tam Dorian? 762 00:55:40,883 --> 00:55:43,477 Miałeś pieprzony dotyk. Mały kubek. 763 00:55:43,563 --> 00:55:45,315 Chodź. Chodźmy. 764 00:55:55,283 --> 00:55:57,433 Myślisz, że jest gdzie indziej? 765 00:55:57,523 --> 00:56:00,243 Spróbujemy z drugim gafem. Musi gdzieś tu być. 766 00:56:15,804 --> 00:56:17,715 Do cholery! Dupa ci opadła, synu? 767 00:56:17,804 --> 00:56:20,477 Można by tak, kurwa, pomyśleć! Mówię ci. 768 00:56:20,564 --> 00:56:24,524 W chwili, gdy zobaczyłem, jak za tobą podążali, Wiedziałem, że nadasz im podejrzaną nazwę. 769 00:56:24,605 --> 00:56:26,755 To mała sztuczka dostaliśmy się do wojska. 770 00:56:26,845 --> 00:56:29,837 Zdecydowanie będę teraz nazywać moje dzieci Dorianami. Dorycki. 771 00:56:29,925 --> 00:56:31,438 - Dorian. - Dorian. 772 00:56:32,645 --> 00:56:35,478 Do zobaczenia, Rodder. Kurwa, kocham cię czasami. Czy wiesz to? 773 00:56:35,565 --> 00:56:37,874 Sam nie jesteś taki zły, Johnson. 774 00:56:37,965 --> 00:56:41,002 Teraz jestem na to gotowy. Wróżby są dobre. Millwall kto? 775 00:56:41,085 --> 00:56:43,440 Będę miał prawo cholerny szum tam na dole. 776 00:56:44,485 --> 00:56:45,440 Tak. 777 00:56:47,526 --> 00:56:49,039 Nie mów tak, Rod. 778 00:56:50,126 --> 00:56:51,718 Co? 779 00:56:51,806 --> 00:56:53,285 Wiesz, kurwa. 780 00:56:53,366 --> 00:56:56,722 Słuchaj, Tom, kurwa... Jej mama i tata przyjeżdżają na dół. 781 00:57:01,566 --> 00:57:03,557 Tom, będziesz tego potrzebować dokąd idziesz. 782 00:57:34,607 --> 00:57:36,041 Jak się masz, proszę pana? 783 00:57:36,128 --> 00:57:38,642 Nie. Niedobrze. Ty? 784 00:57:38,728 --> 00:57:40,286 Wciąż martwy. 785 00:57:40,368 --> 00:57:43,087 Przepraszam za to. Czy jestem? 786 00:57:43,168 --> 00:57:45,318 Nie, wciąż żyjesz. 787 00:57:45,408 --> 00:57:48,320 - Kim jesteś, kolego? - Nie wiem kolego. 788 00:57:48,408 --> 00:57:50,763 Nie mogę powiedzieć, dopóki nie będę zdejmij te bandaże. 789 00:58:18,969 --> 00:58:20,402 Co? 790 00:58:20,489 --> 00:58:22,445 Co masz na myśli, „co”? 791 00:58:24,290 --> 00:58:26,167 Po co tak na mnie patrzysz? 792 00:58:26,250 --> 00:58:27,922 Nie wiesz? 793 00:58:29,370 --> 00:58:30,325 Co, Rod? 794 00:58:30,410 --> 00:58:32,685 Nie pamiętasz co zrobiłeś wczoraj wieczorem? 795 00:58:36,290 --> 00:58:39,362 Byłem cholernie chłostany, prawda? 796 00:58:41,210 --> 00:58:46,079 Ostatnie co pamiętam to to, że piłem alkohol z tobą i moim dziadkiem. 797 00:58:46,170 --> 00:58:47,729 Jezu, Tomek... 798 00:58:48,891 --> 00:58:51,121 Do cholery, Rod, co jest takiego złego? 799 00:58:51,211 --> 00:58:52,690 Nie pamiętasz Barbary? 800 00:58:54,331 --> 00:58:55,525 Barbaro kto? 801 00:58:55,611 --> 00:58:57,806 Próbowałeś wysiąść z żoną Billy'ego. 802 00:58:59,291 --> 00:59:00,644 Odpieprz się. 803 00:59:00,731 --> 00:59:02,722 A kiedy cię oślepiła, pobiłeś ją. 804 00:59:03,731 --> 00:59:07,007 - Co? - Złamałeś jej pieprzoną szczękę, Tom. 805 00:59:09,011 --> 00:59:10,967 Wiem, że mnie nakręcasz, Rod. 806 00:59:13,292 --> 00:59:15,408 Proszę, powiedz, że mnie nakręcasz, Rod. 807 00:59:15,492 --> 00:59:17,164 Nie jestem, koleś. 808 00:59:19,652 --> 00:59:22,803 Spierdalaj, Kingo. Powiem ci co. Zadzwonię do Zeba. On, kurwa, będzie wiedział. 809 00:59:26,732 --> 00:59:28,051 W porządku, Zeb? 810 00:59:28,132 --> 00:59:31,204 Kurwa, Tom. Nie wiem co powiedzieć. 811 00:59:32,652 --> 00:59:34,005 Wpadłeś w szał, kolego. 812 00:59:34,092 --> 00:59:38,245 Muszę od tego umyć ręce. Ta pizda gra ze mną w rzutki. 813 00:59:43,333 --> 00:59:44,925 Co mam zrobić, Rod? 814 00:59:46,133 --> 00:59:47,851 Będziesz musiał tam pojechać. 815 00:59:48,933 --> 00:59:50,571 Co? 816 00:59:50,653 --> 00:59:52,769 Po prostu tam idź i, kurwa, błagaj. 817 00:59:52,853 --> 00:59:56,448 To dobry pomysł. Równie dobrze mógłbym Złam jej pieprzony nos, kiedy przy tym jestem. 818 00:59:56,533 --> 00:59:58,808 Nie wiem, co jeszcze Ci powiedzieć, Tom. 819 00:59:58,893 --> 01:00:00,612 Nie, masz rację. ja... 820 01:00:02,254 --> 01:00:05,087 Rzucę się na kolana i niech mnie kurwa wyrzuci. 821 01:00:05,174 --> 01:00:07,608 Mam nadzieję, że zlituje się nade mną jeśli jestem na podłodze. 822 01:00:09,654 --> 01:00:11,167 Znasz go lepiej ode mnie, kolego. 823 01:00:12,094 --> 01:00:14,528 To jest problem. Wiem, co zrobi. 824 01:00:53,616 --> 01:00:54,651 Johnsona. 825 01:00:57,256 --> 01:00:59,975 Słuchaj, Bill, słuchaj. Z mojego życia nic nie pamiętam. 826 01:01:00,056 --> 01:01:02,809 Najwyraźniej zostałem zmiażdżony przez drzewo. obudziłem się... 827 01:01:02,896 --> 01:01:05,046 Nie jestem ani trochę mądrzejszy, Bill. Proszę, Billu. 828 01:01:05,136 --> 01:01:08,526 Nie wiem, co się stało, stary przysięgam ci. Proszę, Bill. Proszę. 829 01:01:08,616 --> 01:01:09,969 Moje życie. 830 01:01:10,936 --> 01:01:17,331 Ty wilgotna, parna smuga sików. Nie mogę, kurwa, uwierzyć, że dałeś się na to nabrać! 831 01:01:20,697 --> 01:01:23,086 Gdybyś dotknął mojej kobiety, już byś nie żył! 832 01:01:23,177 --> 01:01:24,815 Pieprzone dupki. 833 01:01:24,897 --> 01:01:26,296 To cholernie zabawne, prawda? 834 01:01:27,657 --> 01:01:30,649 Idź dalej. Śmiej się, kurwa, dobrze? Kontynuować. Naprawdę, kurwa... 835 01:01:30,737 --> 01:01:32,807 Naprawdę tego cholernie potrzebuję w tej chwili, 836 01:01:32,897 --> 01:01:37,050 co z moimi marzeniami, jebane kwiaciarnie, jebane billboardy... 837 01:01:37,138 --> 01:01:38,093 Kurczę! 838 01:01:39,818 --> 01:01:41,171 Cipy. 839 01:01:41,258 --> 01:01:42,737 Na jebanych kolanach! 840 01:01:50,698 --> 01:01:53,690 Z kumplami takimi jak ja z pewnością nie potrzebujesz wrogów. Jezu. 841 01:01:53,778 --> 01:01:55,769 Trzy tygodnie temu, Zacząłem żyć swoim życiem. 842 01:01:55,858 --> 01:01:59,772 Ale teraz, gdy Millwall jest tuż za rogiem, Jestem w połowie mężczyzną, którym byłem, co nie mówi zbyt wiele. 843 01:01:59,859 --> 01:02:01,815 Najgorsze dopiero przed nami. 844 01:02:02,939 --> 01:02:04,452 Oto Mark ze sportem. 845 01:02:04,539 --> 01:02:06,689 No cóż, trzecia runda odbywa się w tę sobotę, 846 01:02:06,779 --> 01:02:10,055 i oczywiście wybór krawatów to musi być Chelsea przeciwko Millwall. 847 01:02:10,139 --> 01:02:13,415 Wiem, że policja odjechała zostaje odwołany, ale to wykracza poza to. 848 01:02:13,499 --> 01:02:15,057 To jest ta starożytna rywalizacja... 849 01:02:15,139 --> 01:02:16,333 Witaj, Billu. 850 01:02:16,419 --> 01:02:18,887 Donna, daj mu kufel, kochanie. Umieść je na karcie. 851 01:02:19,539 --> 01:02:22,178 - Jak twoje szczęście? - Nieźle, Billy. Jak się masz? 852 01:02:24,980 --> 01:02:26,299 Zgadza się. Tak samo jak poprzednio. 853 01:02:26,380 --> 01:02:28,894 Wezmę trochę z was w dół przez South Bermondsey, 854 01:02:28,980 --> 01:02:31,448 i Tommy to zrobi odpoczynek od Surrey Quays. 855 01:02:32,380 --> 01:02:33,813 Gdzie jest spotkanie? 856 01:02:33,900 --> 01:02:35,333 To nie może być zbyt daleko. 857 01:02:35,420 --> 01:02:37,490 Będą mieli obserwatorów wszędzie. 858 01:02:37,580 --> 01:02:40,538 - I zanim zaczniemy, jest to dodatek do Starej Ustawy. - A co z Billym? 859 01:02:41,540 --> 01:02:42,814 A co z Billym? 860 01:02:42,900 --> 01:02:44,777 Zna Millwall jak grzbiet jego dłoni. 861 01:02:44,860 --> 01:02:47,898 Pieprzyć Billy'ego. On już nie wie, co robi. 862 01:02:48,981 --> 01:02:52,291 A teraz zróbmy to dobrze. Wszyscy wiemy, że stał się ciężarem. 863 01:02:52,381 --> 01:02:54,849 To prawda, może się pokłócić. 864 01:02:54,941 --> 01:02:57,057 Ale nie może utrzymać frekwencji w południowym Londynie. 865 01:02:57,141 --> 01:03:00,178 To pieprzony wariat. Zobacz, co wydarzyło się w Liverpoolu. 866 01:03:00,261 --> 01:03:01,580 Zepsuło mi dzień. 867 01:03:02,701 --> 01:03:05,977 Jego problemem jest to, za dużo tego gówna dostało do nosa. 868 01:03:07,701 --> 01:03:09,054 Po prostu o nim zapomnij. 869 01:03:09,141 --> 01:03:10,779 Kierowco zwolnij. Jest jednym z twoich. 870 01:03:10,861 --> 01:03:12,853 Trzymaj się. Musisz tu zrobić Harrisa. 871 01:03:12,942 --> 01:03:15,979 To tak, jakby mieć w pobliżu duże dziecko. To pierdolony kretyn, kolego. 872 01:03:16,062 --> 01:03:19,293 Po prostu pozwól mu zabrać Zeberdee i te chavvie. To mu wystarczy. 873 01:03:19,382 --> 01:03:21,259 Po prostu wytrzyj mu usta. 874 01:03:21,342 --> 01:03:23,014 To wyczerpana siła. 875 01:03:49,863 --> 01:03:51,421 Bill... 876 01:03:52,903 --> 01:03:54,461 Bill! 877 01:04:02,824 --> 01:04:04,052 O co chodzi, kochanie? 878 01:04:05,144 --> 01:04:07,533 Myślisz, że nic mi nie jest, prawda? 879 01:04:07,624 --> 01:04:08,773 Co? 880 01:04:09,704 --> 01:04:11,262 Nic mi nie jest, prawda? 881 01:04:11,344 --> 01:04:13,300 Jasne, że tak, głupi głupku. 882 01:04:14,824 --> 01:04:16,382 Chodź tutaj. 883 01:04:19,624 --> 01:04:21,182 Zjedz swój obiad. 884 01:04:37,945 --> 01:04:38,900 Jasny! 885 01:04:40,185 --> 01:04:43,018 Nie wygłupiaj się, kurwa na mnie w ten sposób, ty si! 886 01:04:43,105 --> 01:04:44,504 Rachunek. Nie przejmuj się. 887 01:04:44,585 --> 01:04:46,701 Jak to się stało, że nie byłeś w pubie ostatniej nocy? 888 01:04:46,785 --> 01:04:48,344 Zasnąłem, prawda? 889 01:04:50,586 --> 01:04:52,656 Skąd wiesz, że mnie tam nie było? 890 01:04:52,746 --> 01:04:54,623 Harris zadzwonił do mnie i zapytał, gdzie jesteś. 891 01:04:54,706 --> 01:04:57,345 No cóż, on do mnie, kurwa, nie zadzwonił. Może zapomniał, co? 892 01:05:02,226 --> 01:05:03,864 - Rozumiesz? - Pieprz mnie! Po co to? 893 01:05:03,946 --> 01:05:05,220 Millwall. 894 01:05:05,306 --> 01:05:08,059 Nie bądź głupi. Nie można tam zabrać broni. 895 01:05:08,146 --> 01:05:11,582 - To tylko pistolet sygnałowy. - O co ci chodzi? Zabijesz kogoś. 896 01:05:11,666 --> 01:05:13,658 Miałem zamiar to mieć śmiech, prawda? 897 01:05:16,267 --> 01:05:17,461 Do cholery, Bill. 898 01:05:19,547 --> 01:05:20,946 Jesteś na zakręcie, prawda? 899 01:05:21,027 --> 01:05:23,461 - Nie masz nic do udowodnienia. - Prawda? 900 01:05:50,388 --> 01:05:53,619 Wyglądasz równie przystojnie tak jak to zrobiłeś w dniu naszego ślubu. 901 01:05:53,708 --> 01:05:55,983 Gdzie są twoje medale? 902 01:05:56,068 --> 01:05:58,298 Nie możesz iść do Whitehall bez nich, kochanie. 903 01:05:59,348 --> 01:06:02,341 Jesteś bohaterem, Williamie. Idź i załóż je, kochanie. 904 01:06:03,389 --> 01:06:05,107 Uczyń mnie najdumniejszą kobietą na świecie. 905 01:06:33,390 --> 01:06:34,743 Nie patrz na mnie. 906 01:06:47,790 --> 01:06:49,588 Tak, kontynuuj. Spierdalaj, Pakijczycy. 907 01:06:52,591 --> 01:06:53,660 Odpieprz się! 908 01:06:53,751 --> 01:06:56,709 Masz małego chavvy'ego? Peklowana wołowina na całym gafie. 909 01:06:56,791 --> 01:06:58,190 Wiem, wiem, wiem. 910 01:06:58,271 --> 01:07:00,910 Widziałeś stan jego łodzi? widziałeś to? 911 01:07:05,991 --> 01:07:08,380 Nawet nie wiesz, że się, kurwa, urodziłeś! 912 01:07:08,471 --> 01:07:10,109 Och, spierdalaj. 913 01:07:28,272 --> 01:07:30,228 No dalej, spierdalaj, ty stary głupku! 914 01:08:14,914 --> 01:08:16,393 Wiem kim teraz jestem. 915 01:08:17,394 --> 01:08:19,112 Więc pokaż mi. 916 01:08:41,195 --> 01:08:43,151 Dobra, do cholery. 917 01:08:45,835 --> 01:08:48,396 Pospieszcie się, leniwe głupki. Dzisiaj jest Millwall. 918 01:08:49,996 --> 01:08:50,951 Wszystko w porządku? 919 01:08:51,036 --> 01:08:53,834 Jestem słodki, kolego. Cholernie brzęczę. To jest to. 920 01:08:55,476 --> 01:08:57,626 Co jest nie tak? Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 921 01:08:59,716 --> 01:09:01,786 Słuchaj, Zeb. Słuchaj, słuchaj. 922 01:09:01,876 --> 01:09:03,468 Ty... Lepiej po prostu... 923 01:09:03,556 --> 01:09:06,946 Co, Tomku? Kurwa, Tom, co mam lepiej zrobić? 924 01:09:08,916 --> 01:09:10,952 Po prostu uważaj na siebie. Może się to okazać brzydkie. 925 01:09:11,036 --> 01:09:14,029 Nie martw się o mnie. Będę pieprzonym bohaterem. 926 01:09:14,117 --> 01:09:16,312 Ożyw się, musimy poznać pozostałych. 927 01:09:16,397 --> 01:09:20,549 Mówię ci, to jest pierdolony szum! Pospiesz się! 928 01:10:01,879 --> 01:10:04,313 Tutaj, Tom, gdzie jest Rod? 929 01:10:04,399 --> 01:10:06,788 Kurwa wie. Wszystko w porządku? 930 01:10:06,879 --> 01:10:09,552 Tak. Nie mogłem spać, prawda? Cholernie brzęczy. 931 01:10:23,239 --> 01:10:27,279 Nieszczęśnik z Penge wbił jej pazury, i tylko cud mógł go sprowadzić z powrotem. 932 01:10:27,360 --> 01:10:30,397 Ale nie widziałem, żeby to się działo. Straciłam go, kiedy najbardziej go potrzebowałam. 933 01:10:30,480 --> 01:10:34,359 A nawet ktoś kalibru Roda miałbym butelkę do powiedzenia... 934 01:10:34,440 --> 01:10:36,795 To espresso naprawdę zadziałało. 935 01:10:36,880 --> 01:10:38,757 Kochanie, nie pij espresso. 936 01:10:48,161 --> 01:10:51,676 Powiedz mi więcej o klimatyzacji, Rodneya. Jestem zafascynowany. 937 01:10:52,561 --> 01:10:54,756 Klimatyzacja? 938 01:10:54,841 --> 01:10:57,639 Mówiłeś, że prowadzisz firma klimatyzacyjna. 939 01:10:57,721 --> 01:11:01,157 Cóż, mamy kilka samochodów dostawczych na raz do pracy przez większość czasu. 940 01:11:01,241 --> 01:11:03,118 Cóż, latem zawsze jest tłoczno. 941 01:11:03,201 --> 01:11:05,556 Nie ma to jak rosnąca temperatura pomóc w pracy. 942 01:11:05,641 --> 01:11:09,350 Tak czy inaczej, przez większość czasu po prostu siedzę po biurze, czekając na weekend. 943 01:11:09,441 --> 01:11:12,354 Nie zrozum mnie źle. Uwielbiam pieniądze, jakie płaci ta praca. 944 01:11:12,442 --> 01:11:16,833 Ale moją prawdziwą pasją jest to, co robię w kopaniu ludziom po głowach podczas meczów piłkarskich. 945 01:11:16,922 --> 01:11:20,517 Widzisz, muszę to gdzieś skierować, i jak widać po moim wzdętym brzuchu, 946 01:11:20,602 --> 01:11:23,275 Ja też nie biorę udziału wiele zajęć sportowych. 947 01:11:23,362 --> 01:11:25,432 I nie biorę narkotyków. 948 01:11:25,522 --> 01:11:27,558 Cóż, to nie do końca prawda, ale nie dużo. 949 01:11:27,642 --> 01:11:31,396 Potrzebuję uwolnienia i dobrej, pieprzonej walki wydaje się najlepszym sposobem. Nie zgodziłbyś się? 950 01:11:32,602 --> 01:11:34,035 Może nie 951 01:11:34,122 --> 01:11:38,799 Przynajmniej nie chodziłbym tak jak ty - pieprzone okropne cipy z kijami w dupach, 952 01:11:38,883 --> 01:11:41,795 Próbuję udawać, że jesteś mały Podmiejski koszmar jest w porządku. 953 01:11:41,883 --> 01:11:44,351 Potem jeszcze raz, to zależy tylko od tego, jak na to spojrzeć. 954 01:11:44,443 --> 01:11:46,593 Stary, czy możemy prosić o... 955 01:11:48,203 --> 01:11:49,761 Nie, zrobię to... 956 01:12:03,364 --> 01:12:06,276 Pręt! Kurwa wiedziałem, że ci się uda! 957 01:12:07,444 --> 01:12:09,241 Za nic w świecie bym tego nie przegapił, kolego. 958 01:12:10,404 --> 01:12:12,474 Jest pieprzony strzał, stary. 959 01:12:34,725 --> 01:12:37,000 Jesteście na nas gotowi, czy co? 960 01:12:37,085 --> 01:12:39,280 Zobaczmy, jak naprawdę grasz. 961 01:12:40,685 --> 01:12:43,358 Więc przyjdź i znajdź nas, kretynie. 962 01:12:43,445 --> 01:12:46,835 Aha, i bądź ostrożny. Pamiętaj, że będziesz na głębokim południu. 963 01:12:46,925 --> 01:12:49,645 Z dala od wszystkich tłumów i gotowe oko. 964 01:12:49,726 --> 01:12:51,239 Więc uważaj, kurwa, na swoje plecy. 965 01:12:51,326 --> 01:12:53,999 - Pieprzone piekło! - Zróbmy to! 966 01:13:13,327 --> 01:13:14,396 Witaj Tomku. 967 01:13:14,487 --> 01:13:15,681 Co się dzieje, Joe? 968 01:13:15,767 --> 01:13:17,200 Wszystko tutaj jest słodkie. 969 01:13:17,287 --> 01:13:19,562 - Gdzie Harris? - W drodze z South Bermondsey. 970 01:13:19,647 --> 01:13:21,524 Wejdź na most pełen życia. 971 01:13:21,607 --> 01:13:22,756 Później. Do widzenia. 972 01:13:27,287 --> 01:13:31,326 - Cześć, Joe, synu. Gdzie jesteś? - Na moście. Tutaj jest wszystko cicho. 973 01:13:31,407 --> 01:13:33,477 Miej oczy szeroko otwarte. Wkrótce tam będziemy. 974 01:13:33,567 --> 01:13:35,125 Dzwonię, jeśli coś zobaczę. 975 01:13:35,207 --> 01:13:38,086 - Rozłącz się. - Porozmawiamy później. 976 01:14:07,969 --> 01:14:11,279 - Prawidłowy. Tutaj jesteś. To słodkie. - Drugi koniec mostu, tętniący życiem. 977 01:14:29,570 --> 01:14:31,879 Słodko, Billu? Zejdź tutaj, dobrze? 978 01:14:31,970 --> 01:14:34,086 Stoję już 30 lat ramię w ramię z tobą. 979 01:14:34,170 --> 01:14:36,001 Wkurwiasz mnie tak? 980 01:14:36,090 --> 01:14:37,045 Zapomnij o tym. 981 01:15:06,651 --> 01:15:10,087 Kto pobiegnie, ten dostanie odpowiednio podane, kiedy wrócimy do domu. 982 01:15:10,171 --> 01:15:11,763 Masz to? 983 01:15:13,732 --> 01:15:15,927 Wszystko w porządku, synu, prawda? 984 01:15:16,012 --> 01:15:17,570 Tak. Czy jesteś? 985 01:15:19,252 --> 01:15:22,562 Muszę ci teraz powiedzieć. Mam co do tego cholernie złe przeczucia. 986 01:16:04,374 --> 01:16:06,330 Chodź! Do cholery. 987 01:16:21,694 --> 01:16:24,128 Oj. Oj. Trzymaj go tutaj. Trzymaj to. Trzymaj to. 988 01:16:28,575 --> 01:16:32,454 Trzymaj to. Oj. Ścisz swoje pieprzone głosy. 989 01:16:32,535 --> 01:16:34,207 Ścisz swoje pieprzone głosy. 990 01:16:34,295 --> 01:16:35,853 Zachowaj ciszę. Zachowaj ciszę. 991 01:16:50,616 --> 01:16:52,368 Pieprzone palanty! 992 01:16:53,496 --> 01:16:55,134 Pierdolić. 993 01:17:04,176 --> 01:17:05,404 Cipy! 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,690 Ty i twój f... 995 01:17:18,617 --> 01:17:20,767 Oczyść obszar. 996 01:17:20,857 --> 01:17:22,609 Natychmiast. 997 01:17:24,857 --> 01:17:27,291 Pieprzona cipa! 998 01:17:31,777 --> 01:17:34,291 Natychmiast się rozejdź. 999 01:17:43,058 --> 01:17:45,413 Powtarzam: rozejdź się teraz. 1000 01:17:48,378 --> 01:17:50,334 Oczyść obszar. 1001 01:17:51,938 --> 01:17:53,496 Zdobądź go! 1002 01:17:59,498 --> 01:18:00,852 Wejdź na cipkę! 1003 01:18:00,939 --> 01:18:03,294 Połóż cipkę na podłodze. Wejdź w niego! 1004 01:18:08,379 --> 01:18:12,497 Johnsona! Johnsona! Zostaw mojego pieprzonego brata w Casualty, pizdo? 1005 01:18:51,021 --> 01:18:52,977 Wracaj, kurwa,! 1006 01:19:06,141 --> 01:19:07,699 Zejdź z drogi! 1007 01:19:18,182 --> 01:19:19,740 Zostaw to. 1008 01:19:53,423 --> 01:19:55,778 Prawie wpadłeś cmentarz, mój synu. 1009 01:19:59,983 --> 01:20:01,497 Jak to się stało, że tu jesteś? 1010 01:20:01,584 --> 01:20:03,540 Nazywają to żałobą. 1011 01:20:03,624 --> 01:20:06,092 Nazywam to pieprzonym upadkiem. 1012 01:20:10,904 --> 01:20:13,464 Rod i pozostali wstali. Przyniosłem ci trochę winogron. 1013 01:20:17,184 --> 01:20:19,140 Czy był tam e... Zeberdee? 1014 01:20:19,224 --> 01:20:21,784 Eee... młody koleś z czarnymi włosami? 1015 01:20:22,864 --> 01:20:24,856 Co, ten mały kutas? Tak, był. 1016 01:20:27,025 --> 01:20:28,777 Dzięki, kurwa, za to. 1017 01:20:33,505 --> 01:20:35,939 A co z Australią, Bill? 1018 01:20:36,025 --> 01:20:37,981 Polecę w przyszły wtorek. 1019 01:20:40,345 --> 01:20:41,903 Co z tobą? 1020 01:20:43,745 --> 01:20:45,303 A co ze mną? 1021 01:20:46,305 --> 01:20:48,023 huh! 1022 01:20:48,105 --> 01:20:49,778 Czy było warto? 1023 01:21:02,706 --> 01:21:07,382 Kopany na śmierć, kwiaciarnie, taksówkarze, koszmary i wizje. 1024 01:21:07,466 --> 01:21:09,263 Jeden ze starych żołnierzy zniknął na zawsze. 1025 01:21:09,346 --> 01:21:10,779 Bright poszedł na siódemkę 1026 01:21:10,866 --> 01:21:15,497 i cholera tak pęknięta, że jedyne co Będę ciągnął miesiącami to łańcuch. 1027 01:21:15,587 --> 01:21:19,466 Po tym wszystkim, co naprawdę robisz musisz zadać sobie pytanie, czy było warto. 1028 01:21:23,547 --> 01:21:25,299 Oczywiście, że tak było. 1029 01:21:34,027 --> 01:21:36,541 Tak, po prostu napij się tutaj piwa. 1030 01:21:45,028 --> 01:21:48,259 Uważają, że gdy tylko zostanie skazany, zaczął wypłakiwać oczy. 1031 01:21:48,348 --> 01:21:51,306 Zrobię to stojąc na głowie, głupku. Odpieprz się. 1032 01:21:51,388 --> 01:21:56,337 Ty skorumpowana cipo. To ludzie tacy jak ty które rujnują ten pierdolony kraj, ty głupku. 1033 01:21:56,428 --> 01:21:58,498 - Zdejmij go. - Pieprzony kubek. 1034 01:21:58,588 --> 01:22:00,146 Tutaj jesteś. 1035 01:22:01,389 --> 01:22:04,506 - Dokąd idziesz, śliska cipo? - Khazi. Dał mi wątrobę. 1036 01:22:04,589 --> 01:22:07,626 Zeb, zostaw mi trochę, albo jesteś, kurwa, martwy. 1037 01:22:36,590 --> 01:22:38,387 Co się dzieje, Zeberfuckindee?